Sonora.ID - Berikut ini lirik lagu dan terjemahan bahasa Indonesia 'Dominique' yang dinyanyikan oleh The Singing Nun dan viral di aplikasi TikTok.
Ternyata lagu 'Dominique' yang viral ini merupakan lagu rohani yang isinya memuji pendiri ordo Dominika: St. Dominic, seorang imam dari abad ke-12.
Meskipun nada lagu ini termasuk ceria, ternyata liriknya tidak begitu ceria.
Baca Juga: Lirik Lagu 'Dominique' Milik The Singin Nun yang Hits di Aplikasi TikTok
Dimana Suster Luc-Gabrielle atau Jeanine Decker yang menyanyikan lagu ini menggambarkan perjuangan Santo Dominikus untuk menegakkan tatanan, termasuk bagaimana dia dipermalukan dan dicap sebagai bidah.
Berikut ini lirik lagu 'Dominique' dalam bahasa Inggris dan bahasa Prancis serta terjemahan bahasa Indonesianya (Versi yang terkenal di TikTok merupakan versi bahasa Prancis.)
Terjemahan Bahasa Inggris:
Dominique, nique, nique, over the land he plods
Dominique, nique, nique, di atas tanah yang dijalaninya
And sings a little song
Dan menyanyikan lagu kecil
Never asking for reward
Tak pernah meminta imbalan
He just talks about the Lord
Dia hanya berbicara tentang Tuhan
He just talks about the Lord
Dia hanya berbicara tentang Tuhan
At a time when Johnny Lackland
Pada saat Johnny Lackland
Over England was the King
Di atas Inggris adalah Raja
Dominique was in the backland
Dominique berada di belakang
Fighting sin like anything
Memerangi dosa seperti apapun
Now a heretic, one day
Sekarang bidah, suatu hari
Among the thorns forced him to crawl
Di antara duri itu memaksanya merangkak
Dominique with just one prayer
Dominique hanya dengan satu doa
Made him hear the good Lord's call
Membuatnya mendengar panggilan Tuhan yang baik
Without horse or fancy wagon
Tanpa kuda atau gerobak mewah
He crossed Europe up and down
Dia melintasi Eropa naik turun
Poverty was his companion
Kemiskinan adalah temannya
As he walked from town to town
Saat dia berjalan dari kota ke kota
To bring back the straying liars
Untuk mengembalikan para pembohong yang tersesat
And the lost sheep to the fold
Dan domba yang hilang ke kandang
He brought forth the Preaching Friars
Dia melahirkan para Saudara Pemberitaan
Heaven's soldier's, brave and bold
Prajurit surga, pemberani dan berani
One day, in the budding Order
Suatu hari, dalam Ordo pemula
There was nothing left to eat
Tidak ada yang tersisa untuk dimakan
Suddenly two angels walked in
Tiba-tiba dua malaikat masuk
With a loaf of bread and meat
Dengan sepotong roti dan daging
Dominique once, in his slumber
Dominique sekali, dalam tidurnya
Saw the Virgin's coat unfurled
Melihat mantel Perawan terbuka
Over Frairs without number
Lebih dari Frairs tanpa nomor
Preaching all around the world
Berkhotbah di seluruh dunia
Grant us now, oh Dominique
Beri kami sekarang, oh Dominique
The grace of love and simple mirth
Rahmat cinta dan kegembiraan sederhana
That we all may help to quicken
Agar kita semua dapat membantu mempercepat
Godly life and truth on earth
Kehidupan saleh dan kebenaran di bumi
Bahasa Prancis:
Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement
Dominique, sial, sial, pergi begitu saja
Routier pauvre et chantant
Miskin dan jalan nyanyian
En tous chemins, en tous lieux, il ne parle que du bon Dieu
Di semua jalan, di semua tempat, dia hanya berbicara tentang Tuhan yang baik
Il ne parle que du bon Dieu
Dia hanya berbicara tentang Tuhan yang baik
A l'e poque ou Jean-sans-Terre de' Angleterre etait Roi
Pada saat Jean-sans-Terre dari Inggris menjadi Raja
Dominique, notre Pere, combattit les Albigeois
Dominique, Bapa kami, melawan Albigenses
Ni chameau, ni diligence il parcout l'Europe a pied
Baik unta maupun ketekunan, ia melintasi Eropa dengan berjalan kaki
Scandinavie ou Provence dans la sainte pauvrete
Skandinavia atau Provence dalam kemiskinan suci
Enflamma de toute ecole filles et garcons pleins d'ardeur
Menyulut semua anak perempuan dan laki-laki sekolah yang penuh semangat
Et pour semer la Parole inventa les Freres-Precheurs
Dan untuk menabur Sabda diciptakan Brothers-Precheurs
Chez Dominique et ses freres le pain s'en vint a manquer
Di Dominique dan saudara-saudaranya, roti habis
Et deux anges se presenterent portant de grands pains dores
Dan dua malaikat muncul membawa roti emas besar
Dominique vit en reve les precheurs du monde entier
Dominic hidup dalam mimpi, para pengkhotbah seluruh dunia
Sous le manteau de la Vierge en grand nombre rassembles
Di bawah mantel Perawan berkumpul dalam jumlah besar