Sonora ID – “Water Under the Bridge” merupakan kalimat idiom yang memiliki arti kita tak perlu membingungkan suatu masalah yang terjadi di masa lalu, karena hal ini tak bisa diubah.
Lagu ini dipopulerkan oleh penyanyi berkebangsaan Inggris, Adele, dan merupakan single keempat sekaligus terakhir di albumnya yang bertajuk 25, yang dirilis pada 2015 slam.
“Water Under the Bridge” menceritakan tentang dua orang yang terjebak dalam hubungan tanpa status alias HTS, mereka lebih dari sekedar teman, namun tidak bisa dibilang sebagai sepasang kekasih.
Hingga akhirnya, Adele merasa tidak ada harapan jika terus menjalani hubungan ini dan memutuskan untuk pergi, meskipun itu terasa berat.
Berikut lirik lagu “Water Under the Bridge” milik Adele, lengkap dengan terjemahannya.
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees?
If you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I'm not the one for you
You've gotta stop holding me the way you do
Oh, honey, if I'm not the one for you
Why have we been through what we have been through?
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Woah-woah
Say that our love ain't water under the bridge
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain't no life to live like you're on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Woah-woah
Say that our love ain't water under the bridge
It's so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
(Say it ain't so, say it ain't so)
(Say it ain't so, say it ain't so)
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
Baca Juga: 2 Rekomendasi Lagu Adele yang Bisa Dinikmati saat Hujan dan Liriknya
Terjemahannya:
Jika kau memang bukan tercipta untukku
Lalu bagaimana aku bisa membuatmu bertekuk lutut?
Jika kau memang bukan tercipta untukku
Mengapa aku benci pikiran untuk bebas?
Dan jika aku memang bukan tercipta untukmu
Kau harus berhenti mendekapku seperti ini
Oh kasih, jika aku memang bukan tercipta untukmu
Mengapa kita lalui apa yang telah kita lalui?
Sangat dingin di sini, di hutan belantaramu
Kuingin kau menjadi penjagaku
Tapi tidak jika kau begitu gegabah
Jika kau akan mengecewakanku, kecewakanku dengan lembut
Jangan pura-pura kau tak menginginkanku
Cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Jika kau akan mengecewakanku, kecewakanku dengan lembut
Jangan pura-pura kau tak menginginkanku
Cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Katakan bahwa cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Apa yang kau tunggu?
Kau seperti tak pernah berhasil melewati pintu itu
Dan dari siapa kau bersembunyi?
Bukan hidup jika dijalani seperti dalam pelarian
Apa aku pernah meminta lebih?
Satu-satunya hal yang kuinginkan ialah cintamu
Jika kau akan mengecewakanku, kecewakanku dengan lembut
Jangan pura-pura kau tak menginginkanku
Cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Jika kau akan mengecewakanku, kecewakanku dengan lembut
Jangan pura-pura kau tak menginginkanku
Cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Katakan bahwa cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Sangat dingin di sini, di hutan belantaramu
Kuingin kau menjadi penjagaku
Tapi tidak jika kau begitu gegabah
Jika kau akan mengecewakanku, kecewakanku dengan lembut
Jangan pura-pura kau tak menginginkanku
Cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Jika kau akan mengecewakanku, kecewakanku dengan lembut
Jangan pura-pura kau tak menginginkanku
Cinta kita bukanlah cinta yang sesaat
Katakan itu tak begitu, katakan itu tak begitu
Katakan cinta kita bukanlah masa lalu
Katakan itu tak begitu, katakan itu tak begitu
Katakan cinta kita bukanlah masa lalu
Baca Juga: Lirik Lagu ‘My Little Love’ Milik Adele, Lengkap dengan Terjemahannya