Sonora.ID – lagu “Jamais Vu” disebut debagai track tersedih dalam mini album BTS ‘Map of the Soul: Persona’ yang dirilis pada 13 April 2019.
Lagu ini dinyanyikan oleh sub-unit kombinasi rap dan vocal line BTS yang berisikan, J-Hope, Jin dan Jungkook, meskipun tidak turut menyumbangkan suaranya, leader BTS, RM diketahui sebagai penulis lirik dari lagu “Jamais Vu”.
Sementara itu kata Jamais Vu sendiri berasal dari bahasa Prancis, yang merupakan kebalikan dari kata Déjà vu.
Jamasi Vu memiliki makna tidak pernah dilihat, merujuk pada situasi yang sebenarnya sudah diketahui, tetapi terasa asing.
Tanpa menunggu lama, ini lirik lagu “Jamais Vu” miliki BTS lengkat dengan terjemahannya.
Tto jyeobeorin geot gata
Neon hwaga na boyeo
Areundaeneun game over over over
Manyak geimiramyeon
Tto loadhamyeon doegessjiman
I guess I gotta deal with this
Deal with this
Real world
Charari geimimyeon johgessji
Neomu apeunikka
I need to heal my medic
But I'm another star
Wanbyeokhaji moshaessdeon nareul tashae
Brake in my head
Brake in my step always
Geujeo jalhago sipeossgo
Usge haejugo sipeossneunde damn
Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a
A remedy a melody
Ojik naegeman namgyeojil geu memory
Ijjeumeseo geumanhamyeon
Kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka
Gwaenchanhjiman gwaenchanhji anha
Iksukhadago honjasmalhaessjiman
Neul cheoeumin geoscheoreom apa
Bujokhan gamer
Maja nal fcontrol moshaji
Gyesok apa 'cause
Sihaengchagowa oman gaji
Nae norae gasa momjit hana
Mal hanmadi da
Nae misigame museowojigo
Tto neul domanggaryeo hae
But japne geuraedo nega
Nae geurimjaneun keojyeogado
Nae salmgwa neon equal sign
So nae remedyneun your remedy
Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a
Remedy
Tto dasi ttwigo tto neomeojigo
Honestly
Sueopsi banbokdoendaedo
Nan tto ttwil georago
So give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a remedy
Seonggonginga dorawasseo
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Jipjunghaeseo kkok nege dahgo malgesseo
Tteoreojigo neomeojigo
Ije eotteohge haeya hae
Iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo
Nal sallyeojwo
Ibeonedo swipji anha
Dasi gihoereul jwo
Gwandul geonyago no no never
I won't give up
Baca Juga: Lirik Lagu ‘Good Night' - NCT U, Lengkap dengan Terjemahannya
Terjemahannya:
Sepertinya aku kalah lagi
Kamu terlihat begitu marah
Dalam samar-samar, permainan berakhir
Jika ini benar-benar permainan,
Aku mungkin bisa memulainya lagi
Sepertinya aku harus mengatasi ini, mengatasi ini
Dunia nyata
Sebenarnya aku akan lebih baik, jika ini benar-benar permainan.
Karena itu sangat menyakitkanku
Aku harus memulihkan kesehatanku
Namun aku bintang yang lain
Aku menyalahkan diriku sendiri yang tak bisa sempurna
Rem di kepalaku,
Rem di langkahku, selalu
Aku ingin melakukannya dengan baik
Aku ingin membuatmu tersenyum .. Sial
Aku mohon beri aku obatnya
Obat yang akan membuat jantungku berdetak lagi
Apa yang harus aku lakukan sekarang
Aku mohon selamatkan aku, beri aku kesempatan lagi
Aku mohon kasihanilah aku
Obat, melodi
Kenangan yang akan ditinggalkan hanya untukku
Jika aku berhenti pada titik ini
Jika aku menghentikannya begitu saja, semuanya akan lebih nyaman
Aku baik-baik saja namun aku tak baik-baik saja
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sudah terbiasa
Namun aku merasakan begitu sakit seperti ini untuk pertama kalinya
Gamer yang payah, kau benar, kau tak bisa mengendalikanku.
Aku terus terluka karna kesalahanku yang berulang dan 50 ribu hal lainnya.
Lirik laguku, atu gerakan tubuhku
Semua kata-kataku menjadi takut pada jamais vu-ku dan mencoba melarikan diri.
Namun tetap saja, kau mengambilnya.
Bayanganku menjadi lebih besar
Hidupku dan dirimu sama dengan tanda (=)
Karna itu obatku adalah obatmu juga
Aku mohon beri aku obatnya
Obat yang akan membuat jantungku berdetak lagi
Apa yang harus aku lakukan sekarang
Aku mohon selamatkan aku, beri aku kesempatan lagi
Aku mohon kasihanilah aku
(Obat)
Aku terus berlari, dan aku tersandung lagi
(Dengan jujur)
Meskipun aku mengulanginya berkali-kali
Aku akan terus berlari
Karna itu beri aku obatnya
Obat yang akan membuat jantungku berdetak lagi
Apa yang harus aku lakukan sekarang
Aku mohon selamatkan aku, beri aku kesempatan lagi
Aku mohon beri aku obatnya
(Apakah itu adalah kesuksesan? Aku mengembalikannya)
Obat yang akan membuat jantungku berdetak lagi
(Aku akan fokus dan akan menghubungimu, apapun yang terjadi.
Jatuh, tersandung)
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
(Rasa sakit yang terbiasa menyerangku dengan cara yang sama)
Selamatkanlah aku
(Itu juga tak mudah bagiku untuk saat ini)
Aku mohon beri aku kesempatan lagi
(Apakah aku akan menyerah, kau bertanya? Tidak, tak pernah)
Aku tak akan menyerah
Baca Juga: Lirik lagu ‘Girl Of My Dreams’ - Juice WRLD feat Suga BTS, dengan Terjemahan