Sonora.ID – Viral di Tiktok dan Instagram, lagu "Groupie" dipopulerkan oleh penyanyi pendatang baru asal Kanada bernama Cate Canning, yang dirilis pada 10 Maret 2021.
Lagu yang dilantunkan dengan alunan gitar akustik ini, diesebut-sebut mewakili curahan hati para fangirl K-Pop terhadap idolanya, lantaran menceritakan tentang seorang wanita muda yang teratur mengikuti grup musik atau selebritas dengan harapan bisa bertemu agar idola mereka bisa mengenalnya.
Berikut lirik lagu “Groupie” yang dinyanyikan oleh Cate, lengkap dengan terjemahannya.
Told me he loved me
While we were sitting on his mother's couch
He said it so special
Like he'd never say those words to anybody else
He said the right things at the right time
'Cause he knew that I would die for it
He was so cool and cruel at the same time
He could do no wrong in my eyes
'Cause I was the groupie and he was the star
I knew all his stories, I knew them by heart
And I was the fangirl at the front of the show
Pointin' the spotlight that he didn't know
'Cause he didn't know me, yeah, he didn't try
'Cause once you've got a groupie
You got 'em for life
He'd always swing by after 9
And we'd stay up talkin' 'til 5
And we watched the movies that he liked
While I watched his eyes
He said the right things at the right time
'Cause he knew that I would die for it
He was so cool and cruel at the same time
He could do no wrong in my eyes
'Cause I was the groupie and he was the star
I knew all his stories, I knew them by heart
And I was the fangirl at the front of the show
Pointin' the spotlight that he didn't know
'Cause he didn't know me, yeah, he didn't try
'Cause once you've got a groupie
You got 'em for life
For life, for life, for life
For life, for life, for life
The louder I screamed, the less that you heard
I'm sorry I lip-synced to all of your words
Was I even a number or just another girl in the crowd?
I was the groupie and he was the star
I knew all his stories, they pulled at my heart
I was the fangirl at the front of the show
Pointin' the spotlight that he didn't know
'Cause he didn't know me, yeah, he didn't try
'Cause once you've got a groupie
You got 'em for life
For life, for life, for life
For life, for life, for life
You got me for life
Baca Juga: Lirik Lagu ‘Dear My Family’ - SMTOWN, Lengkap dengan Terjemahannya
Terjemahannya:
Bilang padaku dia mencintaiku
Saat kami sedang duduk di sofa ibunya
Dia mengatakan itu sangat istimewa
Seolah dia tidak akan pernah mengatakan kata-kata itu kepada orang lain
Dia mengatakan hal yang benar pada waktu yang tepat
Karena dia tahu bahwa aku akan mati untuk itu
Dia sangat keren dan kejam pada saat yang sama
Dia tidak bisa melakukan kesalahan di mataku
Karena aku adalah groupie dan dia adalah bintangnya
Saya tahu semua ceritanya, saya hafal mereka
Dan saya adalah fangirl di depan pertunjukan
Menunjuk sorotan yang tidak dia ketahui
Karena dia tidak mengenal saya, ya, dia tidak mencoba
Karena begitu kamu punya groupie
Anda mendapatkannya seumur hidup
Dia selalu mampir setelah jam 9
Dan kami akan begadang sampai jam 5
Dan kami menonton film yang dia suka
Sementara aku melihat matanya
Dia mengatakan hal yang benar pada waktu yang tepat
Karena dia tahu bahwa aku akan mati untuk itu
Dia sangat keren dan kejam pada saat yang sama
Dia tidak bisa melakukan kesalahan di mataku
Karena aku adalah groupie dan dia adalah bintangnya
Saya tahu semua ceritanya, saya hafal mereka
Dan saya adalah fangirl di depan pertunjukan
Menunjuk sorotan yang tidak dia ketahui
Karena dia tidak mengenal saya, ya, dia tidak mencoba
Karena begitu kamu punya groupie
Anda mendapatkannya seumur hidup
Untuk hidup, untuk hidup, untuk hidup
Untuk hidup, untuk hidup, untuk hidup
Semakin keras saya berteriak, semakin sedikit yang Anda dengar
Maaf saya lip-sync untuk semua kata-kata Anda
Apakah saya bahkan nomor atau hanya gadis lain di keramaian?
Saya adalah groupie dan dia adalah bintangnya
Saya tahu semua ceritanya, mereka menarik hati saya
Saya adalah fangirl di depan pertunjukan
Menunjuk sorotan yang tidak dia ketahui
Karena dia tidak mengenal saya, ya, dia tidak mencoba
Karena begitu kamu punya groupie
Anda mendapatkannya seumur hidup
Untuk hidup, untuk hidup, untuk hidup
Untuk hidup, untuk hidup, untuk hidup
Anda mendapatkan saya seumur hidup
Baca Juga: Lirik Lagu 'Love Grows (Where My Rosemary Goes) - Edison Lighthouse