Sonora.ID – "That's Not My Name", salah satu singel hit dari duo musisi pop asal Manchester, Inggris, The Ting Tings, yang dirilis pada 2009 silam.
Namun berkat kekuatan media sosial, lagu lawas ini kembali viral karena sering digunakan oleh konten kreator sebagai musik latar video pendeknya.
Digawangi oleh Katie White dan Jules de Martino, lagu "That's Not My Name", Lagu tersebut berhasil mengalahkan musisi tersohor seperti Rihanna, will.i.am, dan Madonna di tangga lagu Amerika Serikat.
Berikut lirik lagu “That's Not My Name" yang dinyanyikan oleh The Ting Tings, lengkap dengan terjemahannya.
Baca Juga: Baru Rilis! Lirik Lagu ‘MANIAC’ – Stray Kids, dengan Terjemahannya
Four letter word just to get me along
It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I
I keep stalling, keeping me together
People around gotta find something to say now
Holding back, everyday the same
Don't wanna be a loner
Listen to me, oh no
I never say anything at all
But with nothing to consider they forget my name (ame, ame, ame)
[Chorus:]
They call me 'hell'
They call me 'Stacey'
They call me 'her'
They call me 'Jane'
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name
They call me 'quiet'
But I'm a riot
Mary-Jo-Lisa
Always the same
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name
I miss the catch if they throw me the ball
I'm the last chick standing up against the wall
Keep up, falling, these heels they keep me boring
Getting glammed up and sitting on the fence now
So alone all the time at night
Lock myself away
Listen to me, I'm not
Although I'm dressed up, out and all with
Everything considered they forget my name
(ame, ame, ame)
[Chorus:]
They call me 'hell'
They call me 'Stacey'
They call me 'her'
They call me 'Jane'
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name
They call me 'quiet'
But I'm a riot
Mary-Jo-Lisa
Always the same
That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name
[Jules in the background:]
This song was in my head, now it's in my mind
Call it, reach it, get some words and get some timing
Though I realize, I cannot emphasize
I'll stick around, but just a promise, nothing binding
However can't you see, that you're so desperately
A standing joker like a vocal one-liner
Instead of sing-along, this song is monotone
I gotta get some soul, gotta get some feeling....
Are you calling me darling?
Are you calling me bird?
Are you calling me darling?
Are you calling me bird?
Terjemahannya:
Baca Juga: Lirik Lagu 'Diri' – Tulus, Perjalanan Berdamai dengan Diri Sendiri
Empat huruf kata hanya untuk menemaniku
Ini adalah kesulitan dan saya menggigit lidah saya dan saya
Aku terus mengulur-ulur, membuatku tetap bersama
Orang-orang di sekitar harus menemukan sesuatu untuk dikatakan sekarang
Menahan, setiap hari sama
Tidak ingin menjadi penyendiri
Dengarkan aku, oh tidak
Saya tidak pernah mengatakan apa-apa
Tapi tanpa pertimbangan apa pun mereka melupakan nama saya (ame, ame, ame)
[Paduan suara:]
Mereka memanggilku 'neraka'
Mereka memanggilku 'Stacey'
Mereka memanggilku 'dia'
Mereka memanggilku 'Jane'
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Mereka memanggilku 'pendiam'
Tapi aku kerusuhan
Mary-Jo-Lisa
Selalu sama
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Saya melewatkan tangkapan jika mereka melempar saya bola
Aku cewek terakhir yang berdiri di dinding
Terus, jatuh, sepatu hak ini membuatku bosan
Menjadi glamor dan duduk di pagar sekarang
Jadi sendirian sepanjang waktu di malam hari
Mengunci diri sendiri
Dengarkan aku, aku tidak
Meskipun saya berdandan, keluar dan semua dengan
Semuanya dianggap mereka lupa namaku
(am, aku, aku)
[Paduan suara:]
Mereka memanggilku 'neraka'
Mereka memanggilku 'Stacey'
Mereka memanggilku 'dia'
Mereka memanggilku 'Jane'
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Mereka memanggilku 'pendiam'
Tapi aku kerusuhan
Mary-Jo-Lisa
Selalu sama
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
Itu bukan nama saya
[Jules di latar belakang:]
Lagu ini ada di kepalaku, sekarang ada di pikiranku
Sebut saja, raih, dapatkan beberapa kata dan dapatkan waktu
Meskipun saya sadar, saya tidak bisa menekankan
Aku akan bertahan, tapi hanya sebuah janji, tidak ada yang mengikat
Namun tidak bisakah kamu melihat, bahwa kamu sangat putus asa
Seorang joker berdiri seperti vokal one-liner
Alih-alih bernyanyi bersama, lagu ini monoton
Aku harus mendapatkan jiwa, harus mendapatkan perasaan....
Apakah kamu memanggilku sayang?
Apakah Anda memanggil saya burung?
Apakah kamu memanggilku sayang?
Apakah Anda memanggil saya burung?
Baca Juga: Terjemahan Lirik Lagu ‘A Little More’ – Doyoung NCT, OST Soundrack #1