Sonora.ID - "Norman fucking Rockwell" atau acap kali disebut dengan penyensoran "Norman f Rockwell" merupakan lagu dari Lana Del Rey yang memiliki nama asli Elizabeth Woolridge Grant.
Lagu ini rilis sebagai bagian dari album studio keenam Del Rey yang juga bertajuk Norman fucking Rockwell! (2019).
Pada acara penghargaan musik bergengsi Grammy ke-62 yang diselenggarakan pada 2020, lagu ini menyabet piala untuk kategori Song of the Year.
Baca Juga: Lirik Lagu dan Terjemahan 'Watercolor Eyes' Lana Del Rey, OST Euphoria
Simak lirik lagu "Norman fucking Rockwell" dari Lana Del Rey lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya berikut ini.
Goddamn, man-child
Sialan, laki-laki ini
You fucked me so good that I almost said "I love you"
Kau mengacaukanku sampai hampir kubilang "Aku cinta kamu"
You're fun and you’re wild
Kau menyenangkan dan kau gila
But you don't know the half of the shit that you put me through
Tapi kau tidak tahu setengah dari kesialan yang kulewati gara-gara dirimu
Your poetry's bad and you blame the news
Puisimu jelek dan kau menyalahkan berita
But I can’t change that, and I can't change your mood, ah
Tapi aku tak bisa mengubahnya, dan aku tak bisa mengubah suasana hatimu
'Cause you're just a man
Karena kau hanya seorang lelaki
It's just what you do
Itulah yang kau lakukan
Your head in your hands
Menopang kepala dengan tangan
As you color me blue
Sembari kau membuatku sedih
Yeah, you're just a man
Ya, kau hanya seorang lelaki
All through and through
Selalu dan selalu
Your head in your hands
Menopang kepala dengan tangan
As you color me blue
Sembari kau membuatku sedih
Blue, blue, blue
Sedih, sedih, sedih
Goddamn, man-child
Sialan, laki-laki ini
You act like a kid even though you stand six foot two
Kau bertingkah seperti anak kecil meski tinggimu 6,2 kaki
Self-loathing poet, resident Laurel Canyon know-it-all
Puisi tentang diri sendiri, penduduk Laurel Canton tau segalanya
You talk to the walls when the party gets bored of you
Kau berbicara pada tembok saat orang di pesta sudah bosan denganmu
But I don't get bored, I just see it through
Tapi aku tidak bosan, aku hanya melihatnya
Why wait for the best when I could have you? You?
Mengapa menunggu untuk yang terbaik bila aku bisa memilikimu?
'Cause you're just a man
Karena kau hanya seorang lelaki
It's just what you do
Itulah yang kau lakukan
Your head in your hands
Menopang kepala dengan tangan
As you color me blue
Sembari kau membuatku sedih
Yeah, you're just a man
Ya, kau hanya seorang lelaki
All through and through
Selalu dan selalu
Your head in your hands
Menopang kepala dengan tangan
As you color me blue
Sembari kau membuatku sedih
Blue, blue, blue
Sedih, sedih, sedih
Blue, blue
Sedih, sedih
Blue, blue, blue
Sedih, sedih, sedih
Blue, blue, blue
Sedih, sedih, sedih