Sonora.ID - Arti lagu "Margaret" dari Lana Del Rey begitu mendalam yang terinspirasi dari kisah nyata.
Dikutip dari genius.com, arti lagu "Margaret" berfokus pada kehidupan pribadi produser, penulis lagu, sekaligus vokalis grup musik Bleachers, Jack Antonoff.
Jack dan Lana Del Rey sendiri merupakan teman lama yang sudah banyak berkolaborasi.
Pada saat itu, lagu ini ditulis untuk tunangan Jack Antonoff, Margaret Qualley, yang kini telah menjadi istirnya.
Lirik lagu "Margaret" dari Lana Del Rey menceritakan pertemuan pertama antara Jack dan istrinya Margaret di sebuah rooftop. Ketika Jack dalam keadaan terpuruk, ia bertemu sosok wanita yang tepat.
Adapun lagu "Margaret" yang dirilis pada 24 Maret 2023 merupakan lagu ketiga belas dalam album studio kesembilan Lana Del Rey, Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd.
Berikut ini arti/terjemahan lagu "Margaret" dari Lana Del Rey.
This is a simple song, gonna write it for a friend
Ini adalah lagu sederhana, akan ku tulis untuk seorang teman
My shirt is inside out, I'm messy with the pen
Bajuku terbalik, aku berantakan penuh noda pulpen
He met Margaret on a rooftop, she was wearin' white
Dia bertemu Margaret di atap, Margaret memakai baju putih
And he was like, "I might be in trouble"
Dan dia bilang, “Aku mungkin akan mendapat masalah”
He had flashes of the good life, he was like
Dia memiliki kilasan kehidupan yang baik, dia bilang
"Should I jump off this building now or do it on the double?"
"Haruskah aku melompat dari gedung ini sekarang atau melakukannya dengan cepat?"
'Cause, baby, if your love is in trouble
Karena, sayang, jika cintamu dalam masalah
Baby, if your love is in trouble
Sayang, jika cintamu dalam masalah
Baby, if your love is in trouble
Sayang, jika cintamu dalam masalah
When you know, you know
Saat kau tahu, kau akan tahu
When you know, you know
Saat kau tahu, kau akan tahu
It kinda makes me laugh
Itu agak membuatku tertawa
Runnin' down that path
Berlari menuruni jalan itu
When you're good as gold
Ketika dirimu sebaik emas
'Cause when you know, you know
Karena saat kau tahu, kau akan tahu
Word to all my friends
Kata-kata untuk semua temanku
With their rеd flags, their white knights
Dengan bendera merah mereka, ksatria putih mereka
Their black еyes and their blue lies
Mata hitam mereka dan kebohongan mereka
If you're askin' yourself, "How do you know?"
Jika kau bertanya pada diri sendiri, “Bagaimana kau tahu?”
Then that's your answer, the answer is "No"
Maka itulah jawabanmu, jawabannya adalah “Tidak”
You gotta run, gotta run, run, run, run like your head's on fire
Kau harus lari, harus lari, lari, lari, lari seperti kepalamu terbakar
Run away like your head is on fire
Larilah seperti kepalamu terbakar
'Cause, baby, if your love is in trouble
Karena, sayang, jika cintamu dalam masalah
Baby, if your love is in trouble
Sayang, jika cintamu dalam masalah
Baby, if your love is in trouble
Sayang, jika cintamu dalam masalah
When you know, you know
Saat kau tahu, kau akan tahu
When you know, you know
Saat kau tahu, kau akan tahu
It kinda makes me laugh
Itu agak membuatku tertawa
Runnin' down that path
Berlari menuruni jalan itu
When you're good as gold
Ketika dirimu sebaik emas
'Cause when you know, you know
Karena saat kau tahu, kau akan tahu
And when you're old, you're old
Dan saat kau tua, kau akan tua
Like Hollywood and me
Seperti aku dan Hollywood
The diamond on your ring
Berlian di cincinmu
The soul that you bring to the table
Jiwa yang kau bawa ke meja
The one that makes me sing
Satu-satunya yang membuatku bernyanyi
In a minor key
Dengan nada minor
'Cause when you know, you know
Karena saat kau tahu, kau akan tahu
When you know, you know
Saat kau tahu, kau akan tahu
So if you don't know, don't give up
Jadi, jika kau tidak tahu, jangan menyerah
'Cause you never know what the new day might bring
Karena kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi hari ini
Maybe tomorrow you'll know
Mungkin besok kau akan tahu
Maybe tomorrow you'll know
Mungkin besok kau akan tahu
Maybe tomorrow you'll know
Mungkin besok kau akan tahu
I mean, join the party
Maksudku, ikutlah pesta
By the way, the party is December 18
Ngomong-ngomong, pestanya tanggal 18 Desember
(Alright, let's waltz this out, kids)
(Baiklah, ayo kita berdansa, anak-anak)
'Cause when you know, you know
Karena saat kau tahu, kau akan tahu
And when you're old, you're old
Dan saat kau tua, kau akan tua
Like Hollywood and me
Seperti aku dan Hollywood
The diamond on your ring
Berlian di cincinmu
The soul that you bring to the table
Jiwa yang kau bawa ke meja
The one that makes me sing
Satu-satunya yang membuatku bernyanyi
In a minor key
Dengan nada minor
'Cause when you know, you know
Karena saat kau tahu, kau akan tahu
When you know, you know
Saat kau tahu, kau akan tahu
Demikian arti lagu "Margaret" dari Lana Del Rey lengkap dengan terjemahannya.