Sonora.ID - Berikut ini lirik lagu "Ya Tab Tab" lengkap tulisan Arab, latin, dan juga terjemahan Indonesianya.
Nancy Ajram merilis lagu Arab ini pada 2006 sebagai singel utama untuk album berjudul Ya Tabtab...Wa Dallaa.
Kendati telah rilis hampir dua dekade lalu, lagu "Ya Tab Tab" kini masih menggaet kepopulerannya hingga ramai digunakan di aplikasi TikTok.
Ya Tab Tab Lirik Latin dan Terjemahan
Simak lirik lagu "Ya Tab Tab" Arab, latin, dan terjemahan di bawah ini.
[2x]
يا طَبطَب ودلّع
Ya tabtab wa dalla'
Entah apa karena aku terlalu sering membelai dan memanjakannya
يا يقولي أنا إتغيرت عليه
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Dia bilang bahwa aku berubah padanya
أنا أزعل، أولع
Ana zhal, awalah
Aku kesal, aku marah
ما هو كل همه إزاي أرضيه
Mah kullihamu zayardi
Tapi yang dia pedulikan hanyalah kesenangannya
[2x]
قولوله ده أنا برضه ساعات بحالات
Oululu tana bardu sa'at fe halat
Pergilah dan katakan padanya bahwa aku juga bisa emosi
مرة أزعل مرة أديله عيني
Marra az'al, marra adiloh einy
Terkadang aku kecewa, (tapi juga) terkadang aku bisa perhatian
مين فينا على حاله كل الأوقات
Meen fina 'ala haloh kol el aw'at
Lihat siapakah dari kita yang dapat bertahan setiap saat?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Da ta'ebni awi, tala' einy
Itu membuatku lelah, dan membuatku ingin berpaling
[2x]
يا طَبطَب ودلّع
Ya tabtab wa dalla'
Entah apa karena aku terlalu sering membelai dan memanjakannya
يا يقولي أنا إتغيرت عليه
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Dia bilang bahwa aku berubah padanya
أنا أزعل، أولع
Ana zhal, awalah
Aku kesal, aku marah
ما هو كل همه إزاي أرضيه
Mah kullihamu zayardi
Tapi yang dia pedulikan hanyalah kesenangannya
[2x]
لو أزعل منه وقصر يقول بقصر
Law az'al menoh w a'asar ye'ul ba'asar
Jika aku kecewa dengannya dan merasa diriku penting, dia bilang aku
في حقه وياخد جنب
Fe haq'oh weyakhod ganb
mengabaikan perasaannya dan dia malah mengotot
ولو أفهمه يقول بظلمه
We law afahemoh, ye'ul baslemuh
Dan jika aku menjelaskan (pendapatku) padanya, dia bilang aku memojokkan dia
يفضل يحسسني بـ ١٠٠ ذنب
Yefadal yehasesny bemeet dzanb
Dan (dia) seperti membuatku ratusan kali bersalah
[2x]
قولوله ده أنا برضه ساعات بحالات
Oululu tana bardu sa'at fe halat
Pergilah dan katakan padanya bahwa aku juga bisa emosi
مرة أزعل مرة أديله عيني
Marra az'al, marra adiloh einy
Terkadang aku kecewa, (tapi juga) terkadang aku bisa perhatian
مين فينا على حاله كل الأوقات
Meen fina 'ala haloh kol el aw'at
Lihat siapakah dari kita yang dapat bertahan setiap saat?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Da ta'ebni awi, tala' einy
Itu membuatku lelah, dan membuatku ingin berpaling
يا طَبطَب ودلّع
Ya tabtab wa dalla'
Entah apa karena aku terlalu sering membelai dan memanjakannya
يا يقولي أنا إتغيرت عليه
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Dia bilang bahwa aku berubah padanya
أنا أزعل، أولع
Ana zhal, awalah
Aku kesal, aku marah
ما هو كل همه إزاي أرضيه
Mah kullihamu zayardi
Tapi yang dia pedulikan hanyalah kesenangannya
[2x]
قال أنا بتغير والله ده عقله صغير
Aal ana batghayar, wallah da 'aloh soghayar
Berkata bahwa aku berubah, dia sangat tidak dewasa
حير قلبي معاه
Hayar alby ma'ah
Hatiku lelah bersamanya
وحكم القوي بموت فيه أوي
We hakm el awy, bamoot feh awy
Tapi aku sangat mencintainya
وده اللي صبرني على هواه
We dah elly sabarny 'ala hawah
Dan itulah yang membuatku bersabar dengannya selama ini
[2x]
قولوله ده أنا برضه ساعات بحالات
Oululu tana bardu sa'at fe halat
Pergilah dan katakan padanya bahwa aku juga bisa emosi
مرة أزعل مرة أديله عيني
Marra az'al, marra adiloh einy
Terkadang aku kecewa, (tapi juga) terkadang aku bisa perhatian
مين فينا على حاله كل الأوقات
Meen fina 'ala haloh kol el aw'at
Lihat siapakah dari kita yang dapat bertahan setiap saat?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Da ta'ebni awi, tala' einy
Itu membuatku lelah, dan membuatku ingin berpaling
[2x]
يا طَبطَب ودلّع
Ya tabtab wa dalla'
Entah apa karena aku terlalu sering membelai dan memanjakannya
يا يقولي أنا إتغيرت عليه
Yay ollanat ghayaret 'aleih
Dia bilang bahwa aku berubah padanya
أنا أزعل، أولع
Ana zhal, awalah
Aku kesal, aku marah
ما هو كل همه إزاي أرضيه
Mah kullihamu zayardi
Tapi yang dia pedulikan hanyalah kesenangannya