Sonora.ID - Berikut ini lirik lagu New Me yang dinyanyikan oleh YOASOBI dan terjemahan bahasa Indonesianya yang dirilis pada 11 November 2024.
Lagu ini diproduksi berdasarkan novel pemenang hadiah utama monogatary.com ‘Hakusan street fire incident’ dan digunakan sebagai iklan untuk kampanye terbaru Recruit “I don’t understand, but still”.
Lagu tersebut menceritakan tentang perjalanan seorang individu yang menjalani kehidupan monoton dan membosankan, tetapi menemukan perubahan besar setelah pertemuan tak terduga dengan seseorang yang misterius.
Dengan nada introspektif dan sedikit misterius, lagu ini mengajak pendengarnya untuk membuka diri terhadap kemungkinan baru dan menerima siapa mereka sebenarnya.
Baca Juga: Berikut Ini Lirik Lagu 'Adventure' yang Dinyanyikan oleh YOASOBI
Lirik dan terjemahan bahasa Indonesianya:
[Intro]
Okimari no kyou ga taikutsuna hibi ga
(Kehidupan monoton yang membosankan)
Kawarihajimeta aru hi no monogatari
(Mulai berubah menjadi sebuah cerita suatu hari nanti)
Koko kara kitto kore made no donna watashi yori zutto
(Dari sini, aku yakin aku akan menjadi lebih baik dari diriku sebelumnya)
Watashi ni naru new me
(Aku akan menjadi diriku yang baru)
[Verse]
Dondon jouzu ni natteiku smile
(Senyumku semakin hari semakin sempurna)
Itsumo ai so yoku day by day suri herashita
(Aku terus memperhalus caraku bersikap setiap hari)
Hontou no jibun nante inai
(Aku bahkan tidak tahu diriku yang sebenarnya)
Usobuita "I'm feeling good"
(Pura-pura berkata "Aku merasa baik-baik saja")
Usotsukina "I'm feeling new"
(Bohong lagi dengan "Aku merasa baru")
Tamaranaiwa
(Aku sudah muak)
Hey you! Koibito wa?
(Hei kamu! Bagaimana pacarmu?)
Deai toka wa dou! Hajimatta
(Bagaimana dengan pertemuan itu? Sudah dimulai?)
Bad day (Bad things)
(Hari yang buruk)
My boss (Oh-oh)
(Bosku)
Kiraina no hanashikakenaide
(Tolong jangan bicara padaku kalau aku tidak suka)
Fuyukaina osekkai de kimatta yuutsuna yakusoku
(Janji yang membuatku canggung dengan rasa ingin tahu yang tidak diinginkan)
Sonna ichi nichi ga hajimaru
(Hari seperti itu dimulai lagi)
[Pre-Chorus]
Machiawase wa asa no station
(Janji temu di stasiun pagi hari)
Itsumo yori mo kikazaru but not special
(Aku berdandan lebih rapi dari biasanya, tapi tetap saja tidak istimewa)
Ukiashidatsu watashi no
(Kakiku terlihat ringan dan gelisah)
Namae wo yobu sono koe ni kao ageta
(Lalu aku mendongak mendengar suaramu memanggil namaku)
[Chorus]
I've met the unknown
(Aku bertemu sesuatu yang tak kukenal)
I don't know what you mean at all
(Aku sama sekali tidak tahu maksudmu)
Oh, I've met the unknown
(Oh, aku bertemu hal yang tak kukenal)
Nagai maegami no
(Dengan poni panjang itu)
I've met the unknown
(Aku bertemu sesuatu yang baru)
I've met him, he's mysterious
(Aku bertemu dia, dia begitu misterius)
Masakano deai kara hajimaru monogatari
(Dari pertemuan tak terduga ini, sebuah cerita dimulai)
[Bridge]
Hajime mashite wo kawashitekara
(Setelah berkata "Senang bertemu denganmu")
Attoiumani ima
(Semua terjadi begitu cepat)
Kazakiri kakedashita
(Kami menerobos angin dan mulai berlari)
Ariki tarina hibi wo se ni futari
(Meninggalkan hari-hari biasa di belakang kami)
Machi wo nukeru
(Kami melewati kota bersama-sama)
[Chorus]
So, I've met the unknown
(Maka, aku bertemu sesuatu yang tak kukenal)
I don't know what you mean at all
(Aku sama sekali tidak tahu maksudmu)
Oh, I've met the unknown
(Oh, aku bertemu sesuatu yang tak kukenal)
Dabo tsuita shatsu no
(Dengan kemeja berantakan itu)
I've met the unknown
(Aku bertemu sesuatu yang baru)
Don't know what path I'd call my own
(Aku tak tahu jalan apa yang kini menjadi milikku)
Arienai tenkai demo
(Meskipun ini perkembangan yang tak terduga)
[Post-Chorus]
Anata ga kureta odoroki ni michita
(Kamu membawakan kejutan yang penuh)
Awatadashi kyou ga kizukasetekureta
(Hari ini yang penuh kebingungan menyadarkanku)
Watashi ga zutto hontouni kiraidatta no wa kitto
(Sebenarnya yang selama ini kubenci adalah)
Watashi jishindatta
(Diriku sendiri)
[Outro]
Atarashi mainichi ni take off
(Mulai hariku yang baru dan tinggalkan yang lama)
Itsumo no watashigoto zenbu kowashite oh, oh
(Menghancurkan diriku yang lama sepenuhnya)
Donna ashita ga koyou to
(Terlepas dari hari esok seperti apa yang akan datang)
Watashi wa watashi wo ikiruto sou kimetano
(Aku telah memutuskan untuk menjalani hidup sebagai diriku sendiri)
I've met the unknown
(Aku bertemu sesuatu yang baru)
Unlocking doors all of my own
(Membuka pintu dengan caraku sendiri)
Oh, I'll meet new unknowns
(Oh, aku akan bertemu hal-hal baru lagi)
Ah, okimari no kyou wo taikutsuna hibi wo
(Ah, aku akan mengubah hari-hari monoton ini)
Kaeru no wa kyouda, ah
(Hari ini adalah awal perubahanku)
Furikaeranaide
(Jangan melihat ke belakang)
Koko kara hajimaru
(Dari sini cerita ini dimulai)
Watashi no monogatari
(Ceritaku sendiri)