Sonora.ID - Lagu berjudul 'Kokoronashi' dipopulerkan oleh penyanyi Jepang, Gumi yang dirilis pada 5 Januari 2014 lalu.

Meski sudah tujuh tahun sejak perilisannya, lagu ini kembali hits dan viral di media sosial TikTok pada tahun 2020.

Kokoronashi sendiri dalam bahasa Indonesia berarti "tak punya hati". Lagu pop asal Jepang ini memiliki cerita yang cukup ambyar, yaitu seorang tokoh utama yang terus berjuang merasa tidak pantas berada di samping orang yang ia cintai.

Ia ingin pergi, tetapi sang pujaan hati menahannya.

Anda penasaran dengan lirik dan terjemahannya? Berikut ulasan liriknya.

Berikut lirik Lagu 'Kokoronashi' milik Gumi:

Nee, moshimo subete nagesuteraretara

Heii, jika segalanya dapat kubuang

 

Waratte ikiru koto ga raku ni naru no?

Apakah hidup tanpa senyum akan lebih mudah?

 

Mata mune ga itakunaru kara

Lagi-lagi dadaku terasa sesak

 

Mou nani mo iwanai de yo

Jangan katakan apapun lagi

 

Nee, moshimo subete wasurerareta nara

Heii, jika semua dapat kulupakan

 

Nakanai de ikiru koto mo raku ni naru no?

Apakah hidup tanpa tangisan juga akan lebih mudah?

 

Demo sonna koto dekinai kara

Tapi karena aku tak bisa melakukannya

 

Mou nani mo misenai de yo

Jangan tunjukkan apapun lagi

 

Kimi ni dore dake chikazuite mo

Tak peduli seberapa dekatku padamu

 

Boku no shinzou wa hitotsu dake

Aku hanya memiliki satu hati

 

Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo

Jahat, begitu jahat, lebih baik tubuhku ini

 

Kowashite hikisaite suki na youni shite yo
Kau hancurkan, kau robekkan, lakukan sesukamu saja

 

Sakende mogaite mabuta wo harashite mo
Meski aku berteriak, dan meronta sampai kelopak mataku bengkak

Baca Juga: Lirik Lagu ‘Milky Way’ Milik Red Velvet, Lengkap dengan Terjemahannya

 Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai

Kau masih saja memelukku dan tak melepaskannya

 

Mou ii yo

Ah sudahlah

 

Nee, moshimo boku no negai ga kanau nara

Heii, jika seandainya harapanku terkabulkan

 

Kimi to onaji mono ga hoshii nda

Aku ingin hal yang sama sepertimu

 

Demo boku ni wa sonzai shinai kara

Tapi karena aku tidak memilikinya

 

Jaa semete koko ni kite yo

Yaa setidaknya datanglah ke sini

 

Kimi ni dore dake aisarete mo

Tidak peduli seberapapun kau mencintaiku

 

Boku no shinzou wa hitotsu dake

Aku hanya memiliki satu hati

Yamete yo yamete yo, yasashiku shinai de yo

Hentikan, hentikanlah, bersikap baik kepadaku

 

Doushite mo boku ni wa rikai ga dekinai yo

Bagaimanapun juga, aku tetap tidak mengerti

 

Itai yo itai yo, kotoba de oshiete yo

Sakit, begitu sakit, kata-katamu memberitahuku

 

Konna no shiranai yo hitori ni shinai de

Aku tak tahu hal seperti ini, jangan tinggalkan aku sendiri

 

Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo
Jahat, begitu jahat, lebih baik tubuhku ini

 

Kowashite hikisaite suki na youni shite yo
Kau hancurkan, kau robekkan, lakukan sesukamu saja

 

Sakende mogaite mabuta wo harashite mo
Meski aku berteriak, dan meronta sampai kelopak mataku bengkak

 

Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai
Kau masih saja memelukku dan tak melepaskannya

 

Mou ii yo

Ah sudahlah

 

Nee, moshimo boku ni kokoro ga aru nara

Heii, jika seandainya aku masih memiliki hati

 

Dou yatte sore wo mitsukereba ii no?

Bagaimana aku bisa menemukannya?

 

Sukoshi hohoende kimi ga iu

Sedikit tersenyum kau-pun berkata

 

"Sore wa ne, koko ni aru yo"

"Jika soal itu, ada di sini"

 Baca Juga: Lirik dan Arti Lagu Hard on Yourself- Charlie Puth & blackbear