Sonora.ID - Baru-baru ini lagu Gam Gam Manik kembali viral di media sosial, terlebih aplikasi TikTok.

Banyak warganet yang menggunakan lagu ini untuk memperlihatkan kolase video estetis tentang suatu hal, seperti suasana kerja suatu profesi atau sekedar mempelihatkan pesona keindahan sebuah tempat.

Namun tahukah kamu dibalik viralnya lagu ini, Gam Gam Manik rupanya merupakan lagu Yahudi.

Lagu yang dipopulerkan oleh MACK dan Marnik ini bemakna akan perjuangan dan keyakinan orang Yahudi.

Penggalan lirik lagu Gam Gam Marnik berasal dari Mazmur Psalms 23: 4 yang artinya "Meskipun aku berjalan di lembah bayang-bayang maut, aku tidak takut terluka, karena Engkau ada di sisiku"'

Sajak ini dinyanyikan dalam beberapa acara keagamaan orang Yahudi, salah satunya hari Sabat.

Berikut ini lirik lagu Gam Gam Manik yang viral di TikTok.

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

 

Gam gam gam

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

 

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

 

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

 

Gam gam gam

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

 

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

Terjemahan Indonesia

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku;

Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,

Mereka menghibur saya.

Padahal, meski begitu

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,

Mereka menghibur saya.

Padahal, meski begitu

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku;

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.