وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

Latin: (walillahi maa fis samawati wa ma fil ardhi, wakafa billahi wakila)

Artinya : Hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Cukuplah Allah sebagai pemelihara.

Asal kata Wakafa Billahi Wakila

Kafa (كفى ) : berupa fiil madhi tsulatsi mujarrad ikut wazan fa’ala tulisan yang benar adalah kafa (كَفٰى).

Billahi (بالله) : ba’ huruf jar, sedangkang lafadz jalalah (Allah) sebagai majrur (harus dibaca jar) isim mufrod ketika dibaca jar maka alamat i’robnya kasroh, jadi yang benar billahi (بِاللّٰهِ).

Wakila (وكيلا) : sebagai hal, hal termasuk isim wajib dibaca nashob maka tulisan yang benar adalah wakila (وَكِيْلًا).

Jadi, tulisan arab wakafa billahi wakila adalah sebagai berikut

وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

Surat dan ayat tersebut memiliki berbagai penjelasan dan berbagai tafsir, diantaranya sebagai berikut:

Baca Juga: Arti dan Makna Qurrata A'yun, Sering Disebut dalam Doa

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

Bersandarlah kepada Tuhanmu, serahkanlah segala urusanmu kepadaNya, cukuplah Allah sebagai penjaga bagi siapa yang bertawakal dan kembali kepadaNya.

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

Dan bersandarlah kepada Allah semata dalam segala urusanmu, dan cukuplah Allah -Subḥānahu- sebagai penjaga hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

Yakni bersandarlah kepada Allah dan serahkan urusanmu kepada-Nya. Sebab cukupllah Allah sebagai penjaga orang yang bertawakkal kepada-Nya.

Baca berita update lainnya dari Sonora.ID di Google News.