Sonora.ID - Ariana Grande baru saja merilis single baru "We Can't Be Friends (Wait for Your Love)" yang langsung viral di TikTok. Saking viralnya, sebagian orang penasaran dengan makna lagu We Can't Be Friends.

Lagu ini sendiri merupakan single ke-10 dari album studio ketujuh Ariana yang berjudul Eternal Sunshine. 

Lantas apa makna lagu We Can't Be Friends? Simak penjelasannya berikut ini.

Dilansir dari elle.com, lirik lagu "We Can't Be Friends" menggambarkan akhir dari sebuah hubungan dan kenyataan bahwa dia dan mantan pasangannya tidak bisa tetap bersama. Ariana merasa tidak bisa menjadi dirinya yang utuh saat berada di dekat pasangannya.

I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die

Pada bait pertama, liriknya menunjukkan ketegangan hubungan mereka karena ketidakcocokan dan kurangnya pengertian satu sama lain.

Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need

Pada bagian bridge, mereka mencoba menjalin persahabatan dengan harapan dapat kembali bersama. Namun, Ariana menyadari perasaannya terluka dan tidak bisa berteman dengan mantannya.

Ia merasa tidak nyaman dengan cara mantan pasangannya menggambarkannya. Pada akhirnya, ia memutuskan untuk meninggalkan masa lalunya yang pahit.

Baca Juga: Makna Lagu End of Beginning: Kerinduan Masa Lalu dan Proses Kedewasaan

Lirik dan terjemahan lagu We Can't Be Friends

I didn't think you'd understand me
(Menurutku kau tidak akan mengerti aku)
How could you ever even try?
(Bagaimana mungkin kau bisa mencobanya?)
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
(Aku tidak ingin berjinjit, tapi aku tidak ingin bersembunyi)
But I don't wanna feed this monstrous fire
(Tapi aku tidak ingin menyalakan api yang menyeramkan ini)
Just wanna let this story die
(Aku hanya ingin membiarkan cerita ini mati)
And I'll be alright
(Dan aku 'kan baik saja)

We can't be friends
(Kita tak bisa jadi teman)
But I'd like to just pretend
(Tapi aku akan berpura-pura)
You cling to your papers and pens
(Kau menempel pada kertas-kertas dan pena-penamu)
Wait until you like me again
(Tunggulah sampai aku menyukaimu lagi)

Wait for your love
(Menunggu cintamu)
Lo-love, I'll wait for your love
(Cinta, aku akan menunggu cintamu)

Me and my truth, we sit in silence
(Aku dan kebenaranku, kita terduduk dalam diam)
Mm
Babygirl, it's just me and you
(Sayang, kini hanya aku dan kau)
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
(Karena aku tidak ingin berdebat, tapi aku tidak ingin menggigit)
My tongue, yeah, I think I'd rather die
(Lidahku, yah, sepertinya aku lebih baik mati)
You got me misunderstood
(Kau buat aku disalahpahami)
But at least I look this good
(Tapi setidaknya aku terlihat secantik ini)

We can't be friends
(Kita tak bisa jadi teman)
But I'd like to just pretend
(Tapi aku akan berpura-pura)
You cling to your papers and pens
(Kau menempel pada kertas-kertas dan pena-penamu)
Wait until you like me again
(Tunggulah sampai aku menyukaimu lagi)

Wait for your love
(Menunggu cintamu)
Lo-love, I'll wait for your love
(Cinta, aku akan menunggu cintamu)
Wait for your love
(Menunggu cintamu)
Lo-love, I'll wait for your love
(Cinta, aku akan menunggu cintamu)

Know that you made me
(Ketahuilah kalau kau yang membuatku begini)
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
(Aku tidak suka bagaimana kau menggambarkanku, tapi aku masih bertahan di sini)
Not what you made me
(Bukan apa yang kau buat untukku)
It's somethin' like a daydream
(Sesuatu ini seperti khayalan)
But I feel so seen in the night
(Tapi aku merasa begitu terlihat ketika malam)
So for now, it's only me
(Jadi untuk sekarang, ini hanyalah aku)
And maybe that's all I need
(Dan mungkin itulah segala yang kubutuhkan)

We can't be friends
(Kita tak bisa jadi teman)
But I'd like to just pretend
(Tapi aku akan berpura-pura)
You cling to your papers and pens
(Kau menempel pada kertas-kertas dan pena-penamu)
Wait until you like me again
(Tunggulah sampai aku menyukaimu lagi)

Wait for your love
(Menunggu cintamu)
Lo-love, I'll wait for your love
(Cinta, aku akan menunggu cintamu)
Wait for your love
(Menunggu cintamu)
Lo-love, I'll wait for your love
(Cinta, aku akan menunggu cintamu)

I'll wait for your love
(Aku akan menunggu cintamu)
I'll wait for your love
(Aku akan menunggu cintamu)
I'll wait for your love
(Aku akan menunggu cintamu)
I'll wait for your love
(Aku akan menunggu cintamu)
I'll wait for your love
(Aku akan menunggu cintamu)

Demikian makna lagu We Can't Be Friends dari Ariana Grande yang sedang viral.