Sonora.ID - Simak berikut ini adalah lirik lagu 'tv off' yang dinyanyikan oleh Kendrick Lamar beserta terjemahan bahasa Indonesianya.

tv off adalah lagu bernuansa agresif yang menampilkan Kendrick Lamar sebagai figur dominan di dunia hip-hop. Lagu ini berisi diss terhadap pesaing, simbolisme jalanan, dan pesan tentang kerja keras dan loyalitas.

Singkatnya, lagu ini adalah pernyataan kekuasaan Kendrick Lamar dalam dunia rap, dengan lirik penuh sindiran dan energi yang menggambarkan mentalitas "hanya yang kuat yang bertahan".

Lirik ini banyak menggunakan bahasa slang dan referensi budaya hip-hop yang kuat.

Terjemahan ini dibuat agar tetap selaras dengan makna aslinya sambil mempertahankan gaya ekspresi Kendrick Lamar.

Baca Juga: Lirik Lagu '30 for 30' oleh SZA feat. Kendrick Lamar dan Terjemahannya

Lirik dan Terjemahan:

[Part I]

[Intro: Kendrick Lamar]

All I ever wanted was a black Grand National
Yang selalu aku inginkan hanyalah Grand National hitam

Fuck being rational, give 'em what they ask for
Persetan dengan bersikap rasional, beri mereka apa yang mereka minta

[Chorus: Kendrick Lamar]

It's not enough (Ayy)
Itu tidak cukup (Ayy)

Few solid niggas left, but it's not enough
Tinggal sedikit orang yang benar-benar kuat, tapi itu tidak cukup

Few bitches that'll really step, but it's not enough
Tinggal sedikit cewek yang benar-benar berani, tapi itu tidak cukup

Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
Kau bilang lebih besar dariku, tapi itu tidak cukup (Huh)

I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
Aku menekan mereka, ya, seseorang harus melakukannya

I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
Aku akan membuat mereka marah, ya, seseorang harus melakukannya

I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
Aku ambil jalan G, sial, lihat aku melakukannya

Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what?
Huh, kami bertahan di luar sana, semua karena musik, bro, apa?

[Verse 1: Kendrick Lamar]

They like, "What he on?"
Mereka seperti, "Dia ngapain?"

It's the alpha and omega, bitch, welcome home
Ini awal dan akhir, brengsek, selamat datang di rumah

This is not a song
Ini bukan sekadar lagu

This a revelation, how to get a nigga gone
Ini wahyu, bagaimana menyingkirkan seseorang

You need you a man, baby, I don't understand, baby
Kau butuh seorang pria, sayang, aku tidak mengerti, sayang

Pay your bill and make you feel protected like I can, baby
Bayar tagihanmu dan membuatmu merasa terlindungi seperti yang bisa kulakukan, sayang

Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
Mengajarimu sesuatu jika kau butuh perbaikan, itu rencananya, sayang

Don't put your life in these weird niggas' hands, baby (Woah)
Jangan taruh hidupmu di tangan orang-orang aneh ini, sayang (Woah)

[Chorus: Kendrick Lamar]

(Diulang seperti sebelumnya)

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Hey, turn his TV off
Hei, matikan TV-nya

Ain't with my type activities? Then don't you get involved
Tidak suka dengan caraku? Maka jangan ikut campur

Hey, what, huh, how many should I send? Send 'em all
Hei, apa, huh, berapa banyak yang harus kukirim? Kirim semuanya

Take a risk or take a trip, you know I'm trippin' for my dog
Ambil risiko atau pergi, kau tahu aku akan melakukan segalanya untuk temanku

Who you with? Couple sergeants and lieutenants for the get back
Kau dengan siapa? Beberapa sersan dan letnan untuk membalas

This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
Revolusi ini telah disiarkan, aku turun langsung dengan perintilan

Hey, young nigga, get your chili up, yeah, I meant that
Hei, anak muda, tingkatkan uangmu, ya, aku serius

Hey, black out if they act out, yeah, I did that
Hei, buat gelap jika mereka bertingkah, ya, aku sudah melakukannya

Hey, what's up, though?
Hei, ada apa?

I hate a bitch that's hatin' on a bitch and they both hoes
Aku benci cewek yang membenci cewek lain padahal mereka sama-sama murahan

I hate a nigga hatin' on them niggas and they both broke
Aku benci orang yang membenci orang lain padahal mereka sama-sama miskin

If you ain't coming for no chili, what you come for?
Jika kau tidak datang untuk uang, untuk apa kau datang?

Nigga feel like he entitled 'cause he knew me since a kid
Orang merasa berhak hanya karena mengenalku sejak kecil

Bitch, I cut my granny off if she don't see it how I see it, hm
Sial, aku bahkan akan memutus nenekku jika dia tidak melihatnya seperti aku

Got a big mouth but he lack big ideas
Mulut besar tapi tidak punya ide besar

Send him to the moon, that's just how I feel, yellin'
Kirim dia ke bulan, begitulah perasaanku, berteriak

[Chorus: Kendrick Lamar]

(Diulang seperti sebelumnya)

[Part II]

[Intro: Kendrick Lamar]

Huh
Huh

Huh, huh
Huh, huh

Hey
Hei

Hey (Mustard on the beat, ho)
Hei (Mustard di beat, ho)

[Chorus: Kendrick Lamar]

Mustard
Mustard

Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
Orang-orang bertindak buruk, tapi seseorang harus melakukannya

Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
Aku injak gas, tapi seseorang harus melakukannya

Huh, turn his TV off, turn his TV off
Huh, matikan TV-nya, matikan TV-nya

(Diulang beberapa kali)

[Verse: Kendrick Lamar]

Ain't no other king in this rap thing, they siblings
Tidak ada raja lain di dunia rap ini, mereka cuma saudara-saudaranya

Nothing but my children, one shot, they disappearin'
Mereka cuma anak-anakku, satu tembakan, mereka menghilang

I'm in the city where the flag be gettin' thrown like it was pass interference
Aku di kota di mana bendera dilempar seperti pelanggaran dalam sepak bola

Padlock around the building
Gembok di sekitar gedung

Crash, pullin' up in unmarked truck just to play freeze tag
Muncul dengan truk tak bertanda hanya untuk bermain petak umpet

With a bone to pick like it was sea bass
Dengan sesuatu untuk diperdebatkan seperti ikan laut

So when I made it out, I made about 50K from a show
Jadi saat aku sukses, aku menghasilkan sekitar 50 ribu dari satu pertunjukan

Tryna show niggas the ropes before they hung from a rope
Mencoba menunjukkan jalan sebelum mereka tergantung di tali

I'm prophetic, they only talk about it how I get it
Aku visioner, mereka hanya membicarakan bagaimana aku mendapatkannya

Only good for saving face, seen the cosmetics
Hanya pandai menjaga muka, aku melihat semua kosmetiknya

How many heads I gotta take to level my aesthetics?
Berapa banyak kepala yang harus kuambil untuk menyempurnakan estetika?

Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric
Cepat tingkatkan kekuatanmu, kita keluar dari latihan plyometric

(Lanjut dengan bagian chorus yang diulang)

[Outro: Lefty Gunplay]

(Diulang beberapa kali)
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
Keadaan jadi gila, menakutkan, seram, dan konyol