Sonora.ID - Penyanyi dan seniman beretebaran di seluruh dunia dengan berbagai bahasa di negaranya masing-masing.

Biasanya para musisi akan menciptakan sebuah karya berupa lagu atau sejenisnya untuk mengekspresikan diri atau sekedar menghibur masyarakat.

Berbagai karya lagu pun tercipta seperti lagu religi, lagu percintaan, lagu nasionalis, hingga lagu anak-anak.

Baca Juga: Madonna Mengaku Menderita Corona Selama Jalani Tur ‘Madame X’

Namun sayangnya di Indonesia terdapat beberapa kesalahan dalam pemahaman lagu-lagu dari karya musisi luar negeri.

Terutama lagu yang mengunakan bahasa Arab, masih banyak masyarakat yang salah pemahaman terdap lagu tersebut.

Berikut SonoraID rangkum 3 lagu yang mengunakan bahasa Arab yang bertemakan percintaan dan bukan merupakan lagu religi.

Baca Juga: Bukan Lagu Religi, Nissa Sabyan Panen Protes Usai Nyanyikan Ya Tab Tab

1. Magadir

Anda pasti tak asingkan dengan lagu 'Magadir'?, Lagu ini pernah booming pada masanya.

Bahkan lagu ini pun masih sangat di sukai hingga saat ini karena memiliki ritma dan juga lirik yang bikin 'baper'.

Lagu yang didinyanyikan oleh Mas'ud Sidik ini bertemakan tentang kerinduan sekaligus patah hatinya seorang kekasih yang ditinggal pergi pasangannya.

Baca Juga: Katy Perry Bocorkan Single Pertama untuk Albumnya Terbarunya

Tiap bait pada lagu tersebut mengungkapkan perasaan sang kekasih yang ditinggalkan oleh pasangannya.

Dalam versi asli lagu ini dikemas dengan musik padang pasir dan tarian dancer ala negara Arab.

Lagu ini sama sekali tidak mengandung unsur religi, dan lebih berisi tentang kegalauan hati seseorang yang ditinggalkan pasangannya.

Berikut potongan lirik beserta arti lagu Magadir:

مقادير (magadir)

takdir

يا قلبي العنا (ya galbil ‘ana)

Wahai hatiku yang sakit

وش ذنبي أنا (wizzambi ana)

apa dosaku

 

و تمضي حياتي مشاوير (wistumdhil hayatiy masyawir)

Hidupku terus melangsungkan perjalanan

و أتمنى الهنا (wistmannal hana)

Aku berharap akan adanya kebahagiaan

على ميعاد حنا حنا والفرح كنا (‘ala mi’ad hinna hinna walfarah kunna)

Kami berada di atas janji sebuah kesenangan

وكنا بعاد وعشنا وعشنا على الأمل حنا (wakunna ba’ad wa’isyna wa’isyna ‘alal amal hinna)

Akan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapan

2. Habibi Nour El Ain

Lagu Habibi Nour El Ain yang dibawakan oleh Amr Diab. Lagu Habibi Nour El Ain atau yang lebih dikenal Nour El Ain merupakan lagu dari Mesir.

Nour El Ain sendiri berarti mata yang terang. Lagu ini menceritakan tentang bagaimana seseorang jatuh cinta secara mendalam kepada pujaan hatinya.

Pasangan tersebut jatuh hati dan tergila-gila pada mata sang kekasih yang indah dan terang.

Baca Juga: Motörhead Akan Merayakan Ulang Tahun Album 'Ace Of Spades' yang Ke-40

Lagu tersebut dirilis pada Juli 1996 dan menjadi sukses luar biasa tidak hanya di Timur Tengah tetapi di seluruh dunia. 

Lagu ini sama sekali tidak ada unsur religi, lagu ini seperti pada lagu pop pada umumnya yang bertemakan percintaan.

Namun sayangnya banyak masyarakat yang memiliki pemahaman bahwa lagu ini merupakan lagu religi yang berasal dari Timur Tengah.

Berikut potongan lirik lagu dan terjemahan Habibi Nour El Ain:

Habibi, habibi, habibi,

Kasihku, kasihku, kasihku

Ya nour el ain.

Cahaya mataku

 

Ya saakin khayali.

Engkau hidup dalam anganku

 

VERSE 2 (2x)

Agmaal eyoun fil koon,

Matamu mata terindah

Ana shoftaha.

Yang pernah kulihat

3. Ya Tab Tab

Lagu terakhir yang kerap dianggap lagu religi adalah lagu ya Tab Tab yang dirilis pada tahun 2008 silam.

Lagu ini dibawakan oleh seorang penyanyi dari Lebanon, Nancy Ajram yang merupakan penganut Kristen Ortodoks.

Lagu Ya Tab Tab merupakan sebuah lagu yang menceritakan tentang merajuk atau ngambeknya seorang kekasih, namun karena rasa cinta yang besar dirinya dapat bersabar.

Baca Juga: Moranbong, Girl Band Korea Utara Bentukan Kim Jong Un yang Kontroversial

Karena liriknya yang mudah didengar dan dihafal serta sesuai dengan kehidupan sehari-hari lagu ini pun viral di berbagai negara.

Lagu Ya Tab Tab di negaranya terbiasa digunakan untuk mengiringi tarian perut (Belly Dance).

Berikut potongan lirik beserta terjemahan lagu Ya Tab Tab:

يا طبطب و ادلع

Kutepuk-tepuk(kumanjakan) dia

يا يقولي انا اتغيرت عليه

Dia bilang aku berubah padanya

انا ازعل اولع

Aku marah emosi

 ماهو كل همه ازاى ارضيه

Tapi dia cuma peduli kesenangan dirinya

قولوله ده انا برده ساعات في حالات

Kukatakan suasana hatiku juga bisa bagus

مرة ازعل مرة اديله عينى

bisa marah bisa juga penuh perhatian

مين فينا على حاله كل الاوقات

Diantara kita siapa yang selalu baik

ده تاعبنى اوى طلع عينى

Dia buatku kesal ingin kucukil mataku(menyalahkan diri sendiri)

 Baca Juga: Teori di Balik Video Musik 'Eight' - IU dan Suga BTS, Untuk Mendiang Sulli dan Joghyun?