Sonora.ID - Ada beragam istilah serapan berbahasa Arab yang kini populer digunakan. Salah satunya afwan. Apa arti kata Afwan? Berikut ulasannya.

Bahasa merupakan salah satu cara komunikasi antar masyarakat di suatu wilayah atau daerah.

Di Indonesia, bahasa yang umum digunakan adalah bahasa Indonesia. Ada pula bahasa daerah dan bahasa populer yang diserap dari bahasa asing.

Bahasa populer ini kerap digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Namun terkadang banyak orang yang masih tidak tahu apa arti dan makna istilah tersebut.

Salah satu istilah populer berbahasa Arab yang banyak muncul dalam percakapan masyarakat adalah kata afwan.

Berikut ulasan selengkapnya.

Baca Juga: Arti Masya Allah Tabarakallah: Penggunaan dan Cara Menjawabnya, Jangan Lupa Diucapkan!

Arti Kata Afwan dalam Bahasa Arab

Dikutip dari Buku Ensiklopedia Akhlak Rasulullah Jilid 2, secara etimologi, afwan berasal dari bahasa Arab yaitu Al-afw yang merupakan bentuk masdar dari ungkapan afa ya'fu-afwan diambil dari kata ain-fa'-dan mu yang menunjukkan dua makna asal.

Pertama, meninggalkan sesuatu dan yang kedua, mencari sesuatu.

Arti yang pertama merupakan ampunan Allah kepada makhluknya. Dalam artian, Allah membiarkan mereka dan tidak mengazabnya. Ini merupakan bentuk karunia Allah.

Sedangkan arti yang kedua berarti orang orang yang mencari kebaikan. Misalnya dalam ungkapan a'thaitubu al-mal afwan berarti saya memberinya harta tanpa diminta."

Secara terminologi, Al-Munawi berkata, Al-Afu berarti keinginan mendapatkan sesuatu dan mengampuni dosa.

Sedangkan Al-Kafuwi berkata, Al-Afte berarti menahan diri dari membalas kemudharatan padalah ia mampu (membalasnya). Setiap orang yang berhak membalas namun ia memilih tidak melakukannya maka itulah yang disebut al-afu (maaf).

Arti Kata Afwan dalam Bahasa Indonesia

Dalam buku Kosakata Keagamaan karya M Quraish Shihab dijelaskan bahwa kata afwan berasal dari bahasa Arab yang memiliki dua makna, yaitu:

1. Afwan yang diartikan sebagai maaf. Kata afwan sering digunakan untuk mengungkapkan permintaan maaf karena telah melakukan sebuah kesalahan.

2. Afwan yang diartikan sebagai sama-sama (untuk menjawab ucapan terima kasih). Kata ini setara dengan ucapan "terima kasih kembali" atau "don't mention it" dalam bahasa Inggris.

Ketika seseorang mengucapkan kata 'syukron', maka balasan yang sesuai adalah 'afwan'.

Contoh Penggunaan Kata Afwan

Berikut beberapa contoh penggunaan kata afwan dalam percakapan sehari-hari:

Bermakna permintaan maaf:

• "Afwan saya datang terlambat karena tadi anak saya sakit jadi saya harus bawa dia ke dokter dulu."
• "Duh teman-teman afwan ya saya tidak bisa hadir di acara penutupan pesantren kilat kali ini."
• "Afwan ya anak-anak, Ustadz tidak bisa mengajar hari ini karena ada rapat mendadak"
• "Kalau besok acaranya saya nggak bisa hadir, afwan ya,"
• "Afwan saya harus pulang duluan dari kajian karena harus mengantar anak ke pesantren sore nanti," 

Bermakna jawaban terima kasih:

A: Jazakillah khair ya ukhti sudah menyempatkan datang ke acara kali ini

B: Afwan, alhamdulillah dengan senang hati bisa hadir

Demikian ulasan mengenai arti kata afwan, dari segi bahasa hingga contoh penggunaan dalam percakapan sehari-hari. Semoga bermanfaat.

Baca berita update lainnya dari Sonora.ID di Google News.

Baca Juga: Arti Lahaula Walakuata Illabillah Lengkap Beserta Keutamaannya, Masya Allah!