bào zhú shēng zhōng yí suì chú
爆竹声中一岁除，

(Tahun baru datang di tengah meriahnya suara petasan,)

chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū
春风送暖入屠苏。

(Angin musim semi telah bersembus hangat dengan Wine Tusu.)

qiān mén wàn hù tóng tóng rì
千门万户瞳瞳日，

(Saat sinar Mentari menerangi ribuan rumah,)

zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú
总把新桃换旧符。

(Kayu pohon persik yang baru begitu menarik menggantikan yang lama.)

Baca Juga: 5 Shio yang Rezekinya Ngalir Deres Anti Seret Menjelang Tahun Baru Imlek 2023, Tahun Kelinci Air

Puisi 4

[Romanization]

Wǒ dàochù dōu kàn dào
hóngsè de yīnyǐng
zhào liàng wǒ
suǒzài de dēnglóng
hǎoxiàng wǒ zài zhōngguó
zhè ràng wǒ rúcǐ zháomí

wǒ bàifǎngle xǔduō
xiōngdì jiěmèi
gǎnjué wúfǎ mǎnzú
wǒ yǒu hěnduō hóngbāo
wǒ hěn nán cāicè

hěnduō rén qù wǒjiā
gěi wǒ hěnduō hóngbāo
wǒ gāoxìng de
jiēshòule xìnfēng
yībiān shuō gōngxǐ fācái

wǒmen zuò zài tóngyī
zhāng zhuōzi shàng
lǐmiàn chōngmǎnle gè
zhǒng duìhuà
pǐncháng dútè de càiyáo
chéngwéi wǒ yǒngyuǎn bù
huì wàngjì de shìjiàn

[Terjemahan]

Kulihat nuansa merah
di mana-mana
Lampion yang menerangi
di mana aku berada
Seakan aku berada
di negeri China
Yang membuatku
sangat terpesona

Kukunjungi banyak
ruah saudara
Rasanya senang
tak terkira-kira
Kudapatkan amplop merah
yang sangat banyak
Yang isinya sulit kutebak

Banyak orang mengunjungi rumahku
Memberi banyak amplop merah untukku
Aku terima amplop itu
dengan senang hati
Sambil mengucapkan
gong xi fa coi

Kami duduk melingkar satu meja
Yang penuh dengan
berbagai percakapan
Mencicipi hidangan
unik yang tersedia
Menjadi peristiwa yang
tak akan kulupakan

Puisi 5

Wangi tanah terkena air hujan
Bawa harapan dan keberuntungan
Berdiri sendiri memperjuangkan
Agar hidup senantiasa berkelimpahan

Kelinci air datang menyertai
Bergandeng tangan saling menyemangati
Menunduk tanda menghormati
Bagi mereka yang telah pergi

Asap dupa ikut mendampingi
Permohonanku untuk tahun ini
Bersujud memohon agar kuat berdiri
Menyongsong hari demi hari

Kini saatnya bawa perubahan
Di tahun baru penuh harapan
Hanya ada doa, tidak ada ucapan
Biarkan masa lalu jadi kenangan
Tetap kuat berjalan demi masa depan

Baca Juga: Sambut Tahun Baru Imlek, Ketua Pewarta Gelar Bakti Sosial bagi 100 Paket Sembako

Puisi 6

Banyak orang datang dan pergi
Hari, bulan dan tahun cepat berganti
Hidup hanya sementara, di akhirat abadi
Tak boleh menyerah, harus tetap berdiri

Tahun Baru Imlek datang kembali
Dirayakan banyak orang di sana-sini
Aku tetap disini bersilaturahmi
Bersama saudara berbagi simpati

Kumpul bersama bangun kebahagiaan
Limpahkan harapan dan kemakmuran
Kesehatan dan kesejahteraan
Pantang dinikmati sendiri, harus dibagikan
Agar rezeki datang bersama kelancaran

Puisi 7

Tahun Baru ini sangat istimewa
Kelinci Air datang bawa berita
Harapan besar untuk kami sekeluarga
Agar keberuntungan menetap selamanya

Jangan lupa sembahyang
Jangan lupa berdoa
Agar kemakmuran tak hilang
Dihanyutkan ombak samudra

Kuatkan diri, besarkan harapan
Mohon limpahan kesejahteraan
Untuk eratnya ikatan kekeluargaan
Serta lekatnya hubungan persaudaraan

Itulah deretan puisi Imlek 2023 yang bisa kamu bagikan ke orang teedekat.

Baca berita update lainnya dari Sonora.ID di Google News