Arti ini sejalan dengan simbol huruf kanji kimochi yang mengandung unsur hati atau perasaan (ki).

Dalam bahasa Jepang, kata kimochi umumnya digabung dengan kata 'ii' yang artinya bagus, atau 'warui' yang artinya buruk.

Jika digabungkan dengan kata 'ii' akan menjadi kimochi ga ii atau biasa disebut kimochii yang artinya perasaan nyaman, enak atau sejenisnya, yang menggambarkan suasana hati yang baik.

Kata inilah yang mungkin kerap didengar oleh banyak orang ketika sedang menyaksikan adegan dalam film dewasa Jepang, yang merujuk pada perasaan enak, nyaman atau merasa nikmat.

Dari sinilah kenapa banyak orang mengaitkan kata kimochii dengan hal jorok dan kurang sopan diucapkan.

Padahal dalam bahasa Jepang, penggunaan kata ini umum dan tidak berarti ngeres.

Berikut beberapa contoh penggunaan kata kimochi dalam bahasa Jepang beserta artinya:

• Kyou wa kimochi ga dou desuka? (Bagaimana perasaanmu hari ini?)
• Yoko, kimochi-ii des (Sinar matahari terasa nyaman)
• Asa-no-sanpo hodo kimochi-ii mono wa nai (Tak ada yang lebih menyenangkan selain jalan-jalan di pagi hari)

Adapun jika kata kimochi digabung dengan kata 'warui' maka bisa diucapkan dengan kimochi warui atau bahasa slang kimoi. Artinya adalah perasaan yang kurang nyaman atau merasa jijik.

Adapun contoh kalimatnya sebagai berikut:

• Ano koto wa kimoi desu yo (Hal itu menjijikkan)
• Iya-na nioi de watashi kimochi-warukunatta (Bau busuk itu membuatku mual)
• Chō kimochi warui. Modoshi sō (Aku merasa sakit, sepertinya bakal muntah)

Demikian ulasan tentang arti kimochi dalam bahasa Jepang yang kerap disalahartikan dengan kata jorok. Sudah jelas kan?

Baca berita update lainnya dari Sonora.id di Google News