Sonora.ID - Istilah silaturahmi dan silaturahim tentu bukanlah kata yang asing lagi bagi telinga masyarakat Indonesia.

Mengutip dari laman Kompas, kata silaturahmi dan silaturahim merupakan kata serapan yang berasal dari bahasa Arab, yakni shilat al-rahim atau silah ar-rahim.

Shilat memiliki arti ’menyambung atau menjalin atau menghubungkan’, sedangkan al-rahim atau al-rahmi berasal dari satu akar kata yang sama, yaitu rahima-yarhamu. 

Dari kata rahima-yarhamu, bisa dihasilkan dua bentuk masdar atau kata infinitif yang berbeda dan mempunyai arti yang berbeda pula, yakni ’kasih sayang’ dan ’rasa sakit pada rahim wanita setelah melahirkan.’

Baca Juga: Arti Kata Segawon dalam Bahasa Jawa, Apa Perbedaannya dengan Asu?

Silaturahmi atau Silaturahim?

Kata silaturahmi sendiri memiliki arti ’kasih sayang’, sedangkan silaturahim memiliki makna yang berkaitan dengan hubungan kekeluargaan yang memiliki hubungan satu darah atau rahim. 

Berdasarkan pengertian di atas maka masyarakat Indonesia wajib membedakan penggunaan kata silaturahmi dan silaturahim dalam komunikasi sehari-hari.

Misalnya, jika kita berkunjung ke rumah nenek, gunakanlah kata silaturahim karena nenek merupakan sosok yang memiliki hubungan darah.

Akan tetapi, ada penjelasan yang berbeda mengenai kedua kata ini menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia V (KBBI V).

Dalam KBBI V menyatakan bahwa silaturahmi merupakan bentuk yang baku. Kata silaturahmi merujuk pada sebuah tali persahabatan atau persaudaraan.

Jika KBBI memasukkan kata silaturahmi, dan bukan silaturahim, bisa jadi karena kata silaturahmi lebih mudah diucapkan penutur bahasa Indonesia daripada silaturahim.

Selain itu, bisa jadi juga kata silaturahmi dipilih karena kata tersebut sudah dianggap sebagai bahasa Indonesia, yang maknanya tidak persis sama lagi dengan bahasa asalnya, yakni bahasa Arab.

Namun terlepas dari bentuk mana yang paling tepat, baik silaturahmi maupun silaturahim dapat dipergunakan dalam berbahasa sehari-hari. 

Hal ini karena jika dilihat dari kajian linguistik deskriptif, kedua kata tersebut berhak hidup sepanjang asal-usul dan maknanya dapat dipertanggungjawabkan.

Baca Juga: Tafakur Artinya Apa? Materi Pendidikan Agama Islam

Baca berita update lainnya dari Sonora.id di Google News.