Sonora.ID - Simak lirik lagu "Ya Ghayeb" dalam tulisan Arab, latin, dan terjemahan berikut ini, lagu Arab yang dilantunkan oleh Fadel Chaker.

Kendati baru viral di Tanah Air pada awal 2024 ini, lagu "Ya Ghayeb" sebenarnya telah rilis sejak 20 tahun lalu, tepatnya pada 2004.

Lagunya dimuat dalam album yang rilis dengan diberi judul Hafla 2004.

Baca Juga: Lirik Lagu Arab Ayami Ma'aki - Akram Fouad Viral di TikTok

Berikut lirik lagu "Ya Ghayeb" latin dan terjemahan lengkap dengan tulisan Arabnya dari Fadel Chaker juga.

يَا غَايِبْ لِيْه مَا تِسأَل؟
Ya ghayeb lih maa tis-al
Tentang kau yang jauh disana mengapa kau tak bertanya?

عَ أَحْبَابَكَ اللِّي يِحُبُّونَك
E' ahbaabakallii yihubbuunak
Tentang seseorang yang mencintaimu

مِايْنَامُوْا اللِّيْل لِعَيُوْنَك
Maynaamul leil le'ayoonak
Seseorang yang tidak bisa terpejam mengingat kedua matamu

أَنَا بَفَكَّرْ بِيْك
Anaa bafakkar feek
Dan aku memikirkanmu

تِبْعَدْ عَنِّي وْ تِنْسَانِي
Teb'ad 'anniiw tinseenii
Yang tak bisa tidur

مَحْتَاجَك جَنْبِي تَرْعَانِي
Mehtajak janbii ter'aanii
Karena ku ingin kau ada disisiku menjagaku

تَنْسِيْنِي جِرَوْحِي وَأحْزَانِي
Tenseenii jerauhii wahzaanii
Membuatku lupa akan lelahku dan kesedihanku

أَنَا مُشْتَاق لِعَيْنَيْك
Anaa musytaaq le'ayneek
Dan aku rindu kedua matamu

يَا حَبِيْبِی لَا تَرَوْحِ بَعِيْد
Yaa haabiibii laa trouh ba'eed
Wahai kasihku jangan kau pergi jauh

اِنْتَ نَصِيْبِي و فَقَلْبِي الْوَحِيْد
Enta nashiibii wa be elbil waheed
Kaulah nasibku dan hanya kaulah satu-satunya dihatiku

اِنْتَ الْلِی بِقَلْبِی وَاللّٰه
Enta allii bialbii wallaah
Aku bersumpah hanya kaulah dihatiku

تِفْدَاكَ الدُّنْيَا كِلَّا
tifdaaked dunyaa kellaa
Dan ku korbankan dunia untukmu

يااااااي ياي ياي ياي
Yeey ye ye ye

حَبَّك غَيَّر حَيَاتِی
Habbek ghayyar hayaatii
Cintamu telah mengubah hidupku

نِسَانِي جُرُوْحِي وَ آهَاتِی
Nisaanii juruuhii wa ahaatii
Membuatku lupa akan lelah dan kesedihanku

ذَكَرْنِي بْكَلَّ حْكَايَاتِی
Zakarneb kallah kaayaatii
Membuatku ingat seluruh kisahku

خَلَّانِي أذُوْب
Kholaanii zhuub
Kau telah membuatku luluh

اِنْتَ غَرَامِي كُلُّه
Inta gharaamii kulluh
Kaulah seluruh cintaku

وَشَمْسِ عُمْرِي وِضِلُّه
Wa syamsi 'umrii widhilluh
Kau mentari dan bayangan hidupku

أَصْلَكْ هَالْعَالَم كِلُّه
Ashlak hal 'aalam killuh
Kaulah seluruh duniaku

حُبَّك مَا أَتُوْب
Hubbak maa atuub
Ku tak pernah putus asa untuk mencintaimu

Reff

يَا غَايِبْ لِيْه مَا تِسأَل؟
Ya ghayeb lih maa tis-al
Tentang kau yang jauh disana mengapa kau tak bertanya?

عَ أَحْبَابَكَ اللِّي يِحُبُّونَك
E' ahbaabakallii yihubbuunak
Tentang seseorang yang mencintaimu

مِايْنَامُوْا اللِّيْل لِعَيُوْنَك
Maynaamul leil le'ayoonak
Seseorang yang tidak bisa terpejam mengingat kedua matamu

أَنَا بَفَكَّرْ فِيْك
Anaa bafakkar feek
Dan aku memikirkanmu

تِبْعَدْ عَنِّي وْ تِنْسَانِي
Teb'ad 'anniiw tinseenii
Yang tak bisa tidur

مَحْتَاجَك جَنْبِي تَرْعَانِي
Mehtajak janbii ter'aanii
Karena ku ingin kau ada disisiku menjagaku

تَنْسِيْنِي جِرَوْحِي وَأحْزَانِي
Tenseenii jerauhii wahzaanii
Membuatku lupa akan lelahu dan kesedihanku

أَنَا مُشْتَاق لِعَيْنَيْك
Anaa musytaaq le'ayneek
Dan aku rindu kedua matamu