Pak Budi : Di mana? Saya cari tidak bertemu.

Ibu kepala sekolah : Ya ada pak, salah satu alasan kita menerima adiwiyata kan karena kita mempunyai peralatan kebersihan yang lengkap.

Ibu Tika : Biasanya ada di mana, Bu?

Ibu Kepala Sekolah : Ada di gudang kebersihan, apakah bapak sudah cari ke sana pak?

Pak Budi : Oh bu, belum.

Bu Tika : Jadi perlengkapannya juga penting Bu.

Ibu Kepala Sekolah : Betul Bu Tika.

Pak Budi : Ini Bu, saya sudah dapat. Terima kasih.

Contoh 3

Atha: Pak, nyuwun ijin, kula badhe tindhak wonten dalemipun rencang. 

Bapak: Koe aja lunga-lunga sik tho, Le. 

Atha: Lha wonten menopo, Pak?

Ibu: Le, mulakno aja nonton sinetron karo dolanan game wae, pisan-pisan cobo nonton berita.

Bapak: Saiki lagi akeh sing terinfeksi virus corona, Le.

Atha: Virus corona niku menopo, Pak?

Bapak: Corona kui virus sing nginfeksi sistem pernapasan atas. 

Ibu: Virus siji iki gampang banget nular, Le, kaya penyakit flu kae nanging gejalane luwih parah. 

Atha: O njih, lha pripun cara ngertos menawi wonten tiang terinfeksi virus corona, Bu? 

Ibu: Gejalane macem-macem, ana sing ringan, nanging ya ana sing parah. Biasane, uwong bakal panas tinggi, sesek, awak rasane pegel kabeh, mumet, watuk kering, lan lara tenggorokan. 

Atha: Wah, medeni njih, Bu. Dados, pripun cara ngindari virus corona?

Ibu: Ya salah sijine sing dilarang bapakmu mau, yaiku aja metu-metu sik. Sakliyane iku, awakdewe kudu nganggo masker, jogo jarak siji nganti loro meter, lan kudu kerep ngumbah tangan nganggo sabun. 

Atha: O njih, kados niku. Njih pun, kula mboten sios tindak mawon, Pak.

Bapak: Nah, ngono kui sing becik, Le. 

Atha: Njih, Pak.

Artinya:

Atha: Pak, aku mau minta izin, aku ingin pergi ke rumah teman.

Bapak: Kamu jangan pergi-pergi dulu, Nak.

Atha: Mengapa memangnya, Pak?

Ibu: Nak, makanya jangan menonton sinetron dan bermain game terus, sekali-kali coba tonton berita.

Bapak: Sekarang banyak yang sedang terinfeksi virus corona, Nak.

Atha: Virus corona itu apa, Pak?

Bapak: Corona itu virus yang menginfeksi saluran pernapasan atas.

Ibu: Virus satu ini mudah menular, Nak, mirip penyakit flu, tetapi gejalanya lebih parah.

Atha: O iya, lantas, bagaimana cara kita megetahui bahwa seseorang terinfeksi virus corona, Bu?

Ibu: Gejalanya macam-macam, ada yang ringan, tetapi juga ada yang parah. Biasanya, seseorang yang terinfeksi akan panas tinggi, sesak napas, terasa pegal sebadan, pusing, batuk kering, dan sakit tenggorokan.

Atha: Wah, menyeramkan, ya Bu. Jadi, bagaimana cara menghindari virus corona?

Ibu: Ya salah satunya seperti yang dilarang ayahmu tadi, yaitu jangan keluar rumah dulu. Selain itu, kita harus memakai masker, jaga jarak satu hingga dua meter, dan harus sering cuci tangan pakai sabun

Atha: O, jadi seperti itu. Ya sudah, aku tidak jadi pergi saja, Pak.

Bapak: Nah, itu lebih baik,Nak.

Atha: Iya, Pak.

Contoh 4

Syifa : Umbah umbah ah, seragamku kanggo sesuk kan durung tak umbah.

Hida : Yen umbah-umbah aja boros banyu lo ya!

Syifa : Kena apa?

Hida : Ya kudu ta, kan saiki banyu resik angel golekane, dadi kita ya kudu ngirit banyu

Putri : Bener iku Hida, kita kudu irit banyu saiki.

Syifa : lya wis, aku bakale ngirit banyu.

Putri : Koe weruh carane ngirit banyu?

Hida : Ya yen wis rampung umbah umbah krane banyu enggal di tutup. Siram siram karo banyu sisa wae. Uga banyu wudhu diwadhahi.

Syifa: Ooh ngono.

Putri dan Hida: lya.

Artinya

Syifa : cuci baju ah, seragamku besok mau dipakai kan belum di cuci.

Hida : Kalau cuci-cuci jangan boros air lo ya!

Syifa : Kenapa?

Hida : Ya harus dong, kan sekarang air bersih sulit nyarinya, jadi kita harus hemat air

Putri : Benar itu Hida, kita harus hemat air sekarang.

Syifa : Ya sudah, aku akan hemat air.

Putri : Kamu sudah tahu cara hemat air?

Hida : Ya sudah kalau selesai cuci baju kran airya segera di tutup. Siram tanaman dengan air sisa saja. Bekas air wudhu juga ditampung.

Syifa: Ooh begitu.

Putri dan Hida: lya.

Contoh 5

Ninda: Hei, Sidik. Hei, Ahmad.

Sidik: Hei, Ninda.

Ahmad: Hei Ninda.

Ninda: Kowe lagi ngapa, Dik, Mad?

Sidik: Aku karo Ahmad lagi nandur kembang ki, Nda. 

Ahmad: Aku njaluk tulung gawakna pot kembang sing neng kana kae isa ora, Nda?

Ninda: Oh, iya, Dik, Mad ( Ninda nggawa pot kembange)… iki pot kembange.

Ahmad: Maturnuwun ya, Nda.

Ninda: Padha-padha, Dik, Mad. Kembang-kembang iki apik tenan ya. 

Terjemahannya:

Ninda : Hai, Sidik. Hai Ahmad.

Sidik : Hei, Ninda.

Ahmad: Hai Ninda.

Ninda : Kalian sedang apa sih, Did, Mad?

Sidik: Aku dan Ahmad sedang menanam bunga, Nda.

Ahmad : Aku minta tolong untuk bawakan pot bunga yang ada disana itu, Nda?

Ninda : Oh iya, Dik, Mad. (Ninda bawa pot bunganya)...ini pot bunganya.

Ahmad: Terima kasih, Nda.

Ninda: Sama Dik, Mad. Bunga-bunga ini bagus banget ya.

Itulah paparan mengenai kumpulan contoh pacelathon bahasa Jawa 3 orang yang singkat sebagai bahan referensi.

Baca Juga: Contoh Dongeng Bahasa Jawa yang Singkat Lengkap dengan Artinya

Baca berita update lainnya dari Sonora.id di Google News.