10 Sholawat Hadroh Lengkap: Arab, Latin dan Terjemahan Indonesia

10 Oktober 2024 16:30 WIB

ilustrasi, 10 Sholawat Hadroh Lengkap: Arab, Latin dan Terjemahan Indonesia ( )

Sonora.ID - Simak lirik sholawat Hadroh lengkap dalam tulisan arab, latin dan terjemahan Bahasa Indonesia.

Ada berbagai bacaan sholawat yang populer di tanah air.

Sholawat adalah doa dan puji-pujian kepada Nabi Muhammad SAW.

Ada berbagai bacaan sholawat yang dibawakan dalam musik hadroh, seperti Sholawat Asyghil, Sholawat Nahdliyah, Sholawat Badar, Sholawat Burdah, Sholawat Nariyah dan Sholawat Jibril.

Berikut rangkuman sholawat hadroh lengkap.

Bacaan Sholawat Hadroh:

1. Assalamualaik Zainal Anbiya

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاء
Assalamu’alaik Zainal Anbiya
Artinya: Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَتْقَى الأَتْقِيَاء
Assalamu’alaik Atqol Atqiya
Artinya: Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang bertaqwa

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَصْفَى الأَصْفِيَّاءِ
Assalamu’alaik Ashfal ashfiyaa
Artinya: Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang sufi

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ازْكَى الْأَزْكِيَاء
Assalamu’alaik Azkaal azkiyaa
Artinya: Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang suci

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ رَبِ السَّمَاءِ
Assalamu’alaik min rabbissamai
Artinya: Semoga kesejahteraan terlimpahkan kepadamu dari Tuhan langit

السَّلَامُ عَلَيْكَ دَائِمْ بِلَا اِنْقِضَاءِ
Assalamu’alaik daa'im bilaa inqidaa'i
Artinya: Salam untukmu selalu tanpa henti

السَّلَامُ عَلَيْكَ أَحْمَدْ يَا حَبِيبِي
Assalamu’alaik ahmad yaa habiibii
Artinya: Salam untukmu wahai Ahmad wahai kekasihku

السَّلَامُ عَلَيْكَ طَهَ يَا طَبِيبِي
Assalamu’alaik taha yaa tabiibii
Artinya: Salam untukmu wahai misikku dan harumku

اَلسَّلاَمُ عَلَى الْمُ شَفَّعِ فِي الْقِيَامَةِ
Assalamu'alalmu Syaffa' Filqiyamah
Artinya: Salam sejahtera atas Pemberi Syafaat pada hari kiamat

اَلسَّلاَمُ عَلَى الْمُ ظَلَّلِ بِالْغَمَامَةِ
Assamu'alalmu dhollali Bilghomaamati
Artinya: Salam sejahtera atas pemimpin yang terkemuka

اَلسَّلاَمُ عَلَى الْمُ تَوِّجْ بِالْكَرَامَةْ
Assalamu’alalmu tawwaji Bil Karomah
Artinya: Salam sejahtera atasmu wahai Nabi salam sejahtera

2. Sholawat Khoirul Bariyah

خيرالبرية نظره إلى - ماأنت إلاگنز العطيه
Khoirol bariyyah nadhroh ilayya
Maa anta illaa kanzul ‘athiyyah
Artinya: Wahai sebaik baik manusia, berilah nadzrah (perhatian) kepada kami, engkau adalah gudang pemberian.

يابحر فضل وتاج عدل - جدلی بوصل قبل المنية
Yaa bahro fadl-lin wataaja ‘adlin
Jud lii biwashlin qoblal maniyyah
Artinya: Wahai sebaik baik manusia, berilah nadzrah (perhatian) kepada kami, engkau adalah gudang pemberian.

حاشاك تغفل عنا وتبخل - ياخير مرسل إرحم شجية
Haasyaaka taghfal ‘annaa wa tabkhol
Yaa khoiro mursal irham syajiyyah
Artinya: Wahai lautan anugerah, mahkota keadilan, berjumpalah denganku sebelum datangnya kematian

گم ذا أنادی ياخير هادی - قصدی مرادی عطفا علی
Kam dzaa unaadii yaa khoiro Haadii
Qoshdii muroodii ‘athfan ‘alayya
Artinya: Berapa kali sudah aku memanggilmu, wahai sebaik baik pemberi petunjuk, sudah cukup jauh aku darimu wahai cahaya kedua mataku.

أهديك حبی صلاة ربی - مادام قلبی بالذکر حيا
Uhdiika hibbii sholaata robbii
Maa daama qolbii biddzikri hayyaa
Artinya: Wahai sebaik baik manusia, berilah nadzrah (perhatian) kepada kami, engkau adalah gudang pemberian.

خيرالبرية نظره إلى - ماأنت إلاگنز العطيه
Khoirol bariyyah nadhroh ilayya
Maa anta illaa kanzul ‘athiyyah
Artinya: Wahai lautan anugerah, mahkota keadilan, berjumpalah denganku sebelum datangnya kematian.

يابحر فضل وتاج عدل - جدلی بوصل قبل المنية
Yaa bahro fadl-lin wataaja ‘adlin
Jud lii biwashlin qoblal maniyyah
Artinya: Berapa kali sudah aku memanggilmu, wahai sebaik baik pemberi petunjuk, sudah cukup jauh aku darimu wahai cahaya kedua mataku.

گم ذا أنادی ياخير هادی - يکفي بعادی يانور عينية
Kam dzaa unaadii yaa khoiro Haadii
Yakfî bi’âdî yâ nûr ‘ainayyah
Artinya: Berapa kali sudah aku memanggilmu, wahai sebaik baik pemberi petunjuk, sudah cukup jauh aku darimu wahai cahaya kedua mataku.

صلاة ربي عليك حبي - مادام قلبی بالذکر حيا
Sholâtu robbî ‘alaika hibbî
Mâ dâma qolbî bidz-dzikri hayyâ
Artinya: Semoga sholawat Allâh tercurah untukmu wahai kekasihku, selama hatiku masih mengingatmu.

إني محب بذکر أحمد - بشر محبا ولو برؤية
Innî muhibbun bidzikri Ahmad
basysyir muhibbân walau biru’yah
Artinya: Sungguh aku sangat senang dalam mengingat Ahmad, berilah kabar gembira kepada para pencinta meskipun hanya dalam mimpi.

Sholawat Hadroh

3. Sholawat Mughrom

مُغْرَمْ قَلْبِيْ بِحُبَّكْ مُغْرَمْ
Mughrom Qolbi Bihubbika Mughrom
Artinya: Tergila-gila.. Hatiku tergila-gila mencintaimu

يَا مُصْطَفَانَا الْمُكَرَّمْ
Ya Musthofanal Mukarrom
Artinya: Duhai junjungan kami yang mulia

يَا رَسُوْلَ الله
Ya Rasulallah
Artinya: Wahai Rasulullah

جَمَالَك مَافِي اثْنَيْنْ
Jamalak Ma Fits Nain
Artinya: Keindahanmu tiada duanya

مَا شَافِتْ مِثْلُهْ عَيْنْ
Masyafit Mitsluh ‘Ain
Artinya: Yang tak pernah terlihat mata seperti keindahanmu

أَسَرْ فُؤَادِيْ وِ زَادْ وِدَادِيْ بَدْرِ الدُّجَا يَازيْنْ
Asar Fuadi Wizad Widadi Badrid Duja Ya Zain
Artinya: Kau telah menawan hatiku menambah rasa cintaku duhai insan yang indah rembulan segala gulita

إِمْتَى حَبِيْبِيْ أَرَاكْ وَالْقَاكْ وَافْرَحْ بِنَدَاكْ ؟
Imta Habibi Arok Wal-Qok Wafroh Binadak
Artinya: Kapan aku dapat memandangmu duhai kekasihku berjumpa denganmu dan bahagia kumpul bersamamu?

طَهَ جُدْ بِنَظْرَةْ إِلَيَّ طَهَ يَا عَظِيْمَ الْجَاهْ
Thoha Jud Binadroh Ilayya Thoha Ya ‘Adhimal-Jah
Artinya: Duhai Thoha bermurah hatilah dengan memandangku, Duhai Thoha wahai yang teragung kedudukannya

مُغْرَمْ قَلْبِيْ بِحُبَّكْ مُغْرَمْ
Mughrom Qolbi Bihubbika Mughrom
Artinya: Tergila-gila.. Hatiku tergila-gila mencintaimu

يَا مُصْطَفَانَا الْمُكَرَّمْ
Ya Musthofanal Mukarrom
Artinya: Duhai junjungan kami yang mulia

يَا رَسُوْلَ الله
Ya Rasulallah
Artinya: Wahai Rasulullah

أَبْيَضْ حُلْوِ الْخَدِّينْ يَا وَاسِعَ الْعَيْنَينْ
Abyadh Hulwil-Khoddin Ya Wasi’al-‘Ainain
Artinya: Putih berseri, manis kedua pipi
Wahai insan bermata indah

أَحْلَى ابْتِسَامَهْ بِأَبْهَى عَلَامَةْ يَا سَيِّدَ الْكَوْنَينْ
Ahlab-Tisamah Biabha ‘Alamah Ya Sayyidal-Kaunain
Artinya: Termanis senyumnya Terindah tanda kenabiannya Duhai pemimpin seluruh alam

مُغْرَمْ قَلْبِيْ بِحُبَّكْ مُغْرَمْ
Mughrom Qolbi Bihubbika Mughrom
Artinya: Tergila-gila.. Hatiku tergila-gila mencintaimu

يَا مُصْطَفَانَا الْمُكَرَّمْ
Ya Musthofanal Mukarrom
Artinya: Duhai junjungan kami yang mulia

يَا رَسُوْلَ الله
Ya Rasulallah
Artinya: Wahai Rasulullah

Sholawat Hadroh

4. Sholawat Addinu Lana

اَلدِّيْنُ لَنَا وَالْحَقًّ لَنَا، وَالْعدْلُ لَنَا والْكُلُّ لَنَا

Addiinu lanaa wal haqqu lanaa, wal ‘adlu lanaa walkullu lanaa

Artinya: "Agama bagi kami dan kebenaran bagi kami, keadilan bagi kami dan seluruhnya untuk kami"

اَضْحَى الْأِسْلَامُ لَنَا دِيْنًا، وَجَمِيْعُ الْكَوْنِ لَنَا وَطَنَا

Adhal Islaamu lanaa diinaan, wa jamii’ul kauni lanaa wathona

Artinya: "Islam telah lahir sebagai agama kami, dan seluruh alam merupakan tempat tinggal kami"

اَلدِّيْنُ لَنَا وَالْحَقًّ لَنَا، وَالْعدْلُ لَنَا والْكُلُّ لَنَا

Addiinu lanaa wal haqqu lanaa, wal ‘adlu lanaa walkullu lanaa

Artinya: "Agama bagi kami dan kebenaran bagi kami, keadilan bagi kami dan seluruhnya untuk kami"

اَضْحَى الْأِسْلَامُ لَنَا دِيْنًا، وَجَمِيْعُ الْكَوْنِ لَنَا وَطَنَا

Adhal Islaamu lanaa diinaan, wa jamii’ul kauni lanaa wathona

Artinya: "Islam telah lahir sebagai agama kami, dan seluruh alam merupakan tempat tinggal kami"

تَوْحِيْدُ اللهُ لَنَا نُوْرٌ، أَعْدَدْنَا الرُّوْحُ لَهُ سَكَنًا

Tauhiidullahu lanaa nuurun, a’dadnar ruuhu lahu sakanan

Artinya: "Mengesakan Allah menjadi cahaya bagi kami, ruh (Islam) itu telah menyiapkan sebagai tempat tinggal kami"

هُوَ أَوَّلُ بَيْتٍ نَحْفَظُهُ، بِجَيَاتِ الُّوْحِ وَيَحْفَظُنَا

Huwal awwalu baitun nahfadzohu, bijayaatilluuhi wayahfadzona

Artinya: "Dialah pertama kalinya rumah yang kami jaga, dan kami pun menjaganya segenap hidup kami"

اَلدِّيْنُ لَنَا وَالْحَقًّ لَنَا، وَالْعدْلُ لَنَا والْكُلُّ لَنَا

Addiinu lanaa wal haqqu lanaa, wal ‘adlu lanaa walkullu lanaa

Artinya: "Agama bagi kami dan kebenaran bagi kami, keadilan bagi kami dan seluruhnya untuk kami"

اَضْحَى الْأِسْلَامُ لَنَا دِيْنًا، وَجَمِيْعُ الْكَوْنِ لَنَا وَطَنَا

Adhal Islaamu lanaa diinaan, wa jamii’ul kauni lanaa wathona

Artinya: "Islam telah lahir sebagai agama kami, dan seluruh alam merupakan tempat tinggal kami"

عَلَمُ الْأِسْلَامِ عَلَى الْأَيَّامْ، شِعَارُ الْمَجْدِ لِمِلَّتِنَا

Alamul islaami ‘alal ayyam, syi’arul majdi limillatiina

Artinya: "Islam mengajari kami setiap hari , syi’ar agung bagi agama kami"

اَلْكَوْنُ يَزُوْلُ وَلَا تُمْحَى، بِالدّهْرِ صَحَائِفُ سُؤْدَدِنَا

Alkauunu yazuulu walaa tumha, biddahri shohaaifu sukdadina

Artinya: "Waktu boleh bergeser, namun (agama) tidak boleh terhapus"

اَلدِّيْنُ لَنَا وَالْحَقًّ لَنَا، وَالْعدْلُ لَنَا والْكُلُّ لَنَا

‘Alamul islaami ‘alal ayyam, syi’arul majdi limillatiina

Artinya: "Agama bagi kami dan kebenaran bagi kami, keadilan bagi kami dan seluruhnya untuk kami"

اَضْحَى الْأِسْلَامُ لَنَا دِيْنًا، وَجَمِيْعُ الْكَوْنِ لَنَا وَطَنَا
Alkauunu yazuulu walaa tumha, biddahri shohaaifu sukdadina

"Islam telah lahir sebagai agama kami, dan seluruh alam merupakan tempat tinggal kami"

اَلدِّيْنُ لَنَا وَالْحَقًّ لَنَا، وَالْعدْلُ لَنَا والْكُلُّ لَنَا
‘Alamul islaami ‘alal ayyam, syi’arul majdi limillatiina

"Agama bagi kami dan kebenaran bagi kami, keadilan bagi kami dan seluruhnya untuk kami"

اَضْحَى الْأِسْلَامُ لَنَا دِيْنًا، وَجَمِيْعُ الْكَوْنِ لَنَا وَطَنَا
Alkauunu yazuulu walaa tumha, biddahri shohaaifu sukdadina

"Islam telah lahir sebagai agama kami, dan seluruh alam merupakan tempat tinggal kami"

5. Sa'duna Fiddunnya

سَعْدُنَا بِالدُّنْيَا ۞ فَوْزُنَا بِالْأُخْرَى
Saduna Fiddunya, Fauzunaa Fil Ukhra
(Kebahagiaan kami di Dunia, Keberuntungan kami di Akhirat)

بِخَدِيْجَةَ الْكُبْرَى ۞ وَفَاطِمَةَ الزَّهْرَا
Bi Khodijatal Kubro, Wa Fathimatal Zakhro
(Dengan perantara Khodijah al Kubro, Dan Fathimah Az Zahro)

يَأُهَيْلَ الْمَعْرُوْف ۞ وَالْعَطَاءِ الْمَأْلُوْف
Yaa Uhailal Ma'ruf, Wal Atooil Mauhub
(Wahai pemilik kebaikan, Dan pemberian yang disukai)

غَارَةً لِلْمَلْهُوْف ۞ إِنَّكُمْ بِهْ أَدْرَى
Goo rotallil Malhuf, Innakum bi Adraa
(Berikanlah kepada orang yang berduka, Sungguh kalian lebih mengerti dirinya)

يَاُهَيْلَ الْاِحْسَان ۞ وَالْعَطَاءْ وَالْغُفْرَانْ
Ya uhaylal insaan, wal a'thoó wal ghufraan
(Wahai pemilik kemurahan hati, dan pemberian juga ampunan)

أَرَةً لِلْحَيْرَان ۞ إِنَّكُمْ بِي أَدْرَی
Aratan lilhayraan, innakum bii adraa
(Kasihanilah orang dekat kami, sungguh kalian lebih mengerti)

يَأُهَيْلَ الْاِسْعَاد ۞ وَالْعَطَاء وَالْاِرْفَاد
Ya uhaylal isaa'd, wal a'thoó wal irfaad
(Wahai pemilik kebahagiaan, dan pemberian juga pertolongan)

غَارَةً يَا اَسْيَاد ۞ اِنَّكُمْ بِي اَدْرَی
Ghoorotann yaa asyaad, innakum bii adraa
(Berikanlah kepada pemimpinku, sungguh kalian lebih mengerti dariku)

يَاُهَيْلَ الْاِسْعَاف ۞ وَالْعَطَاء ذِی هَوَّاف
Ya uhaylal isaa'f, wal a'thoo i zii hawwaf
(Wahai pemilik belas kasihan, dan pemberi atas kelembutan)

أَمِيْنَةَ الْمُخْتَاف ۞ اِنّكُمْ بِي اَدرَی
Amiinatal mukhtaaf, innakum bii adraa
(Amankanlah dari perkara yang menjatuhkan, sungguh kalian lebih mengerti dariku)

يَأُهَيْلَ الّجَهَّات ۞ وَالْمَنْحِ وَالْفَقَات
Ya uhaylal jahhaat, wal manhi wal faqooh
(Wahai pemilik kemuliaan, pemberian bagi orang-orang yang tertidur)

وَالدَّرْكِ وَالْغَارَاتْ ۞ إِنَّكُمْ بِيْ أَدْرَی
Waddarki wal ghooroot, innakum bii adraa
(Capaikanlah pemberian-pemberian berikut, sungguh kalian lebih mengerti dari aku)

يَأُهَيْلَ الْهَامَات ۞ يَا جَمَالَ الْحَمْلَات
Ya uhaylal haamaat, yaa jamaalal hamlaat
(Wahai pemilik kekuatan, wahai wali-wali yang membawa (ilmu syaria't))

يَا رِجَالَ الْعَزْمَات ۞ إِنَّكُمْ بِي أَدْرَی
Yaa rijaalal a'zmaat, innakum bii adraa
(Wahai sosok yang memiliki kesabaran, sungguh kalian lebih mengerti dariku)

بِخَدِيْجَة أُمِّی ۞ ذِی تَجَلِّی هَمِّي
Bi Khodiijah ummii, zii tajalli hammii
(Dengan perantara Khodijah ibuku, yang bisa mewujudkan cita-citaku)

أَجْزِلُوْا لِي قَسْمِی ۞ إِنَّكُمْ بِي أَدْرَی
Ajziluu lii qomsii, innakum bii adra
(Berikanlah bagian dariku, sungguh kalian lebih mengerti dariku)

وَاهْتِفِی بِالزَّهْرَاء ۞ ذِي تَعَالَتْ قَدْرًا
Wahtifii bizzahraa, zii taaa'lat qodron
(Dan aku berteriak dengan lantang Zahra (wanita cantik bercahaya), yang datang dengan kuasa)

وَتَجَلَّتْ فَخْرًا ۞ إِنَّهَا بِي أَدْرَی
Wa tajillat fakhron, innahaa bii akraa
(Dan mewujudkan dengan kebesarannya, sungguh dia lebih mengerti dariku)

وَأَبِيْهَا الْمُخْتَار ۞ وَالْمَصَاحِبْ فِي الْغَار
Wa abiihal Mukhtaar, wal mashoohib fil goor
(Ayahnya orang terpilih, dan menemaninya dalam marabahaya)

وَعَلِیِّ الْكَرَّار ۞ إِنَّهُمْ بِی أَدْرَی
Wa a'liyyi karror, innahum bii adraa
(Dan Ali penyerang ulang, sungguh mereka lebih mengerti dariku)

Sholawat Hadroh

6. Sholawat Al Hijrotu

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِينَا , حَمَلَ الْإِسْلَامَ لَنَا دِينًا
Alhijrotu rihlatu Hâdînâ , Hamalal islâma lanâ dînâ

Artinya: Hijrah adalah perjalanan yang menjadi petunjuk bagi kita, (Nabi Muhammad SAW) Membawa Islam kepada kita sebagai agama.

فَسَلاَمُ اللهِ عَلَى الْهَادِيْ , وَالْكَوْنُ يُرَدِّدُ آمِيْنَا
Fasalâmullâhi ‘alâl Hâdî , Wal kaunu yuroddidu ãmînâ

Artinya: Maka semoga keselamatan dari Allah tercurah atas Nabi Sang pembawa petunjuk, Dan semesta senantiasa dalam kedamaian

رَحَلَ الصِّدِّيْقُ عَنِ الدَّارِ , فِيْ صُحْبَةِ خً يْرُ اْلأَبْرَارِ
Rohalash-shiddîqu ‘anid-dâri , Fî shuhbati khoiril abrôri

Artinya: Abu Bakar As Shiddiq meninggalkan rumahnya, Demi menemani Sang Manusia Terbaik

صَلَوَاتُ الله تُبَارِکُه , مَلَأَ الدُّنْيًا بِالْأَنْوَارِ
Sholawâtullâhi tubârikuhu , Mala-ad-dunyâ bil anwâri

Artinya: Semoga sholawat dan keberkahan tercurahkan kepadanya, yang telah mengisi dunia dengan cahaya.

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِينَا , حَمَلَ الْإِسْلَامَ لَنَا دِينًا
Alhijrotu rihlatu Hâdînâ , Hamalal islâma lanâ dînâ

Artinya: Maka semoga keselamatan dari Allah tercurah atas Nabi Sang pembawa petunjuk, Dan semesta senantiasa dalam kedamaian

فَسَلاَمُ اللهِ عَلَى الْهَادِيْ , وَالْكَوْنُ يُرَدِّدُ آمِيْنَا
Fasalâmullâhi ‘alâl Hâdî , Wal kaunu yuroddidu ãmînâ

Artinya: Maka semoga keselamatan dari Allah tercurah atas Nabi Sang pembawa petunjuk, Dan semesta senantiasa dalam kedamaian

اللهُ تَكَفَّلَ يَحْمِيْهِ , وَ عَلِيٌ أَصْبَحَ يَقدِيهِ
Allâhu takaffala yahmîhi , Wa ‘Aliyyun ashbaha yafdîhi

Artinya: Allah senantiasa menjaganya, Dan Ali bin Abi Thalib menjadi penggantinya

وَبِسِرِالْقَوْمِ الْأَشْرَارِ , بِنْتُ الصِّدِّيْقٍ تُوَافِيْهِ
Wa bisirrilqoumil asyrôri , Bintusshiddîqi tuwâfîhi

Artinya: Tanpa diketahui orang-orang kafir, Fatimah binti Abu Bakar menepatinya

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِينَا , حَمَلَ الْإِسْلَامَ لَنَا دِينًا
Alhijrotu rihlatu Hâdînâ , Hamalal islâma lanâ dînâ

Artinya: Hijrah adalah perjalanan yang menjadi petunjuk bagi kita, Membawa Islam kepada kita sebagai agama.

فَسَلاَمُ اللهِ عَلَى الْهَادِيْ , وَالْكَوْنُ يُرَدِّدُ آمِيْنَا
Fasalâmullâhi ‘alâl Hâdî , Wal kaunu yuroddidu ãmînâ

Artinya: Maka semoga keselamatan dari Allah tercurah atas Nabi Sang pembawa petunjuk, Dan semesta senantiasa dalam kedamaianãmînâ

7. Sholawat Busyrolana

بُشْرَ لَنَا نِلْنَاالْمُنَى . زَالَ الْعَنَا وَافَى الْهَنَا
Busyrôlanâ nilnâl munâ, Zâlal ‘anâ wa falhanâ

(Kebahagiaan milik kami kerana kami memperoleh harapan. Dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan)

وَالدَّهْرُاَنَجْزَوََعْدَهُ . وَالْبِشْرُاَضْحَى مُعْلَنَا
Waddahru anjaza wa’dahu, Wal bisyru adlhâ mu’lanâ

(Dan waktu sudah menepati janjinya. Dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami. Berlumuran dengan wangian kegembiraan menanti pertemuan dengan insan termulia.)

يَانَفْسُ طِيي بِاللَّقَا . يَاعَيْنُ قَرَّى اَعْيُنَا
Yâ nafsu thîbî billiqô, Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ

(Wahai nafsu, puaslah dengan perjumpaan ini. Wahai mata, sejukkanlah semua mata kami)

هََذَاجَمَالُ الْمُصْطَفَى . اَنْوَارُهُ لاَ حَتْ لَبَا
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ, Anwâruhu lâ hat lanâ

(Lihat! Inilah keindahan al-Musthafa . Cahayanya lebih kelihatan dan mempersona bagi kita semua)

يَا طَيْبَةُ مَا ذَانَقُولْ . وَفِيكِ قَدْ خَلَّ الرَّسُولْ
Yâ thoibatu mâdzâ naqûl, Wa fîki qod hallar rosûl

(Duhai Thaibah (Madinah), apa yang dapat kami katakan? Jika Rasul telah mendiami wilayahmu)

وَكُلُّنَانَرْجُواْلوُصُولْ . لـِمُحمَّدٍ نَبِــيَّنَا
Wa kullunâ narjûl wushûl, Limuhammadin nabiynâ

(Dan kami semua ingin berjumpa. Dengan Muhammad, Nabi kami)

يَارَوْضَةَالْهَادِالشَّفِيعِ . وَصَاحِبَتِهِ وَالْبَقِيعِ
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’ Wa shôhibaihi wal baqii’

(Duhai taman Nabi, pembawa petunjuk dan pemberi syafaat. Dan kedua temannya serta tanah Baqi')

اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُالْجَمِيعُ . زِيَادَةًلِحَبِيبِنَا
Uktub lanâ nahnul jamii’ Ziyârotan lihabîbinâ

(Catatlah kami semua. Bahwa kami berziarah kepada kekasih kami)

صَلِّ وَسَلَّمْ يَا سَلاَمْ . عَلَى النَّبِى مَا حِى الظَّلاَمْ
Sholli wa sallim yâ salâm.. ‘Alannabiy mâhidh-dholâm

(Wahai Tuhan Maha Pemberi Salam, berikan selawat dan salam. Kepada Nabi menghilangkan kegelapan)

وَالْأَلِ وَالصَّحْبِ الْاِرَامْ . مَا أُنْشِدَتْ بُشْرَى لَنَا
Wal âli was-shohbil kirôm, Mâ unsyidat busyrô lanâ

(Juga keluarga, para sahabat yang mulia. Selama dilagukan qasidah “Busyro Lana”)

8. Sholawat Shil Ya Nabi

صِلْ يَا نَبِي
Sil ya Nabi...
Mohon temui aku wahai Nabi

كَيْ أَرٰى جَـمَالَكْ
Kai aro jamalak..
Supaya aku dapat memandang wajahmu yang indah

اِشْفَعْ يَا نَبِي بِمَدْحِيْ اِلَيْك
isfa’ ya nabi bi mad qhilaik ….4x
Berilah aku syafaat dengan berkat pujianku kepadamu

صِلْ يَا نَبِي
Sil ya Nabi...
Mohon temui aku wahai Nabi

كُلُّ مَنْ حَجَّ وَ زَارْ , وَ زَارْ جَنَابَكْ رَسُوْلَ اللهْ حَبِيْبَ اللهْ
Kullu man hajja wa dzaar, wa dzaar janaabak rosulullah habiiballah
Setiap orang yang berhaji dan ziarah ke makammu Wahai Utusan Allah kekasih allah

وَجَبَتْ ( يَا نَبِي ) شَفَاعَتُهْ عَلَيْه
Wajabat (ya nabii) syafaatuh 'alaiya
Maka ia pasti dapat syafaatmu

حَـجُّوْا وَلَبُّوْا زَارُوا الْـحَرَامْ
Habbuu walabbu dzaarul haroom
Mereka berhaji dan berkunjung ke baitul haram

وَنَادُوْا لَبَّيْكَ اللهُ اَكْبَرْ
Wanadu labaikallohu akbar
Mereka bertalbiyah dengan mengucap labbaikallah

يَاهَنَانَا يَامُنَانَا
Yaa hanannaa ya munannaa
Alangkah beruntungnya

مَنْ ذَاقَ زَمْزَمْ وَصَلَّى اْلفَجْرَ وَكَبَّرْ
Man dzaaku zamzam wa shollal fajro wakabbar
Orang yang pernah merasakan air Zamzam serta sholat Subuh di sana

زَارَو الشَّفِيعِ ثُمَّ البَقِيع
mereka berkunjung ke maqam pemberi syafaat dan baqi'

يَا لَيْتَنَا مَعَهُمْ جَمِيعِ بِأَرْضِ الْحَرَامَ
kami berharap bisa berkumpul mereka semua di tanah haram

9. Sholawat Ya Robbi Bil Musthofa

يَارَبِّ بِالْمُطَفَى بَلِّغْ مَقَا صِدَنَا
Yaa robbi bil mushthofa balligh maqo shidana
Artinya: Wahai Tuhanku, berkat al-Musthofa, sampaikanlah tujuan kami

وَاغْفِرْلَنَا مَامَضَى يَاوَاسِعَ الْكَرَمِ
Waghfir lana mamadlo ya wasi’al karomi
Artinya: Dan ampuni kami dari apa apa yang telah lalu, wahai yang Maha luas Kemurahan Nya.”

هُوَ الْحَبِيْبُ الَّذِي تُرْجَی شَفَاعَتُه
Huwal habibulladzi turja syafa’atuhu
Artinya: Dialah seorang kekasih yang diharapkan syafa’at nya

لِکُلِ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
likulli haulin minal ahwâli muqtahami
Artinya: pada setiap kejadian dari kejadian yang mengerikan.

يَارَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ يَارَفِيْعَ اْلشَّانِ وَاْلدَّرَجِYa Rasulullah salamun ‘alaik ya rofi’asy-syani waddaroji
Artinya: Wahai utusan Allah semoga keselamatan tetap padamu, wahai yang berbudi luhur dan bermartabat tinggi."

عَطْفَةً يَاجِيْرَةَ اْلعَلَمِ يَاأُهَيْلَ اْلجُوْدِ وَاْلكَرَمِ
'Athfatan ya jirotal ‘alami, ya uhailal judi wal karomi
Artinya: Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga, wahai ahli dermawan dan pemurah hati."

وكلهم من رسول الله ملتمس غرفا من البحر أو رشفا من الديم
Wa kulluhum min rosûlillâhi multamisun Ghorfân minal bahri au rosyfân minaddiyami
Artinya: Dan semua mengambil berkah dari Rasulullah seraup dari lautan atau sepercik dari danau"

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْ
Muhammadun sayyidul kaunaini wats-tsaqolaini
Artinya: Muhammad Saw. adalah pemimpin dua alam, dan dua ras.

نِوَاْلفَرِيْقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَم
Wal farîqoini min ‘urbin wa min ‘ajami
Artinya: Dan dua golongan dari bangsa Arab maupun dari bangsa Ajam (selain Arab)

10. Sholawat Mahalul Qiyam

ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﻳَﺎ ﺭَﺳُﻮﻝْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ
Yaa nabii salaam 'alaika, Yaa Rasuul salaam 'alaika
"Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rosul salam sejahtera untukmu."

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺐْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﺻَﻠَﻮَﺍﺕُ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻋَﻠَﻴْﻚَ
Yaa habiib salaam 'alaika, sholawaatullaah 'alaika
"Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu."

ﺃَﺷﺮَﻕَ ﺍﻟﺒَﺪْﺭُ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ - ﻓَﺎﺧْﺘَﻔَﺖْ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟﺒُﺪُﻭْﺭُ
Asyroqol badruu'alainaa, fakhtafat minhul buduuru
"Bulan purnama telah terbit menyinari kami, pudarlah purnama purnama lainnya."

ﻣِﺜْﻞَ حُسْنِك ﻣَﺎ ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ - ﻗَﻂُّ ﻳَﺎ ﻭَﺟْﻪَ ﺍﻟﺴُّﺮُﻭْﺭِ
Mitsla husnik maa ro-ainaa, qotthu yaa wajhas-suruuri
"Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang.".

ﺃَﻧْﺖَ ﺷَﻤْﺲٌ ﺃَﻧْﺖَ ﺑَﺪْﺭٌ - ﺃَﻧْﺖَ ﻧُﻮْﺭٌ ﻓَﻮْﻕَ ﻧُﻮْﺭٍ
Anta syamsun anta badrun, anta nuurun fauqo nuurin
"Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya."

ﺃَﻧْﺖَ ﺇِﮐْﺴِﻴْﺮُ ﻭَﻏَﺎﻟِﻲ - ﺃَﻧْﺖَ ﻣِﺼْﺒَﺎﺡُ ﺍﻟﺼُّﺪُﻭْﺭِ
Anta iksiirun wa ghaalii, anta mishbaahush-shuduuri
"Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati."

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴْﺒِﯽ ﻳَﺎ ﻣُﺤَﻤَّﺪ - ﻳَﺎﻋَﺮُﻭْﺱَ ﺍﻟﺨَﺎﻓِﻘَﻴْﻦِ
Yaa habiibi yaa Muhammad, yaa 'aruusal-khoofiqoiini
"Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)."

ﻳَﺎ ﻣُﺆَﻳَّﺪْ ﻳَﺎﻣُﻤَﺠَّﺪْ - ﻳَﺎ ﺇِﻣَﺎﻡَ ﺍﻟﻘِﺒْﻠَﺘَﻴْﻦِ
Yaa mu-ayyad yaa mumajjad, yaa imaamal qiblataini
"Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat."

ﻣَﻦْ ﺭَﺃَﯼ ﻭَﺟْﻬَﻚَ ﻳَﺴْﻌَﺪْ - ﻳَﺎﮔﺮِﻳْﻢَ ﺍﻟﻮَﺍﻟِﺪَﻳْﻦِ
Man ro-aa wajhaka yas'ad, yaa kariimal waalidaini
"Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya."

ﺣَﻮْﺿُﻚَ ﺍﻟﺼَّﺎﻓِﯽ ﺍﻟﻤُﺒَﺮَّﺩْ - ﻭِﺭْﺩُﻧَﺎ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟﻨُّﺸُﻮْﺭِ
Haudlukash-shoofîl mubarrod, wirdunaa yauman-nusyuuri
"Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat."

ﻣَﺎ ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ ﺍﻟﻌِﻴْﺲَ ﺣَﻨَّﺖْ - ﺑِﺎﻟﺴُّﺮَﯼ ﺇِﻻَّ ﺇِﻟَﻴْﻚَ
Maa ro-ainaal 'iisa hannat, bissuraa illaa ilaika
"Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu."

ﻭَﺍﻟﻐَﻤَﺎﻣَﻪ ﻗَﺪْ ﺃَﻇَﻠَّﺖْ - ﻭَﺍﻟﻤَﻼَ ﺻَﻠُّﻮﺍ ﻋَﻠَﻴْﻚَ
Wal ghomaamah qod adhollat, wal malaa sholluu 'alaika
"Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat kepadamu."

ﻭَﺃَﺗَﺎﻙَ ﺍﻟﻌُﻮﺩُ ﻳَﺒْﮑِﻲ - ﻭَﺗَﺬَﻟَّﻞْ ﺑَﻴْﻦَ ﻳَﺪَﻳْﻚَ
Wa ataakal 'uudu yabkii, wa tadzallal baina yadaika
"Pohon-pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu."

ﻭَﺍﺳْﺘَﺠَﺎﺭَﺕْ ﻳَﺎﺣَﺒِﻴْﺒِﻲ - ﻋِﻨْﺪَﻙَ ﺍﻟﻈَّﺒْﻲُ ﺍﻟﻨُّﻔُﻮْﺭُ
Wastajaarot yaa habiibii, 'indakadh-dhobyun-nufuuru
"Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih."

ﻋِﻨْﺪَﻣَﺎ ﺷَﺪُّﻭْﺍ ﺍﻟﻤَﺤَﺎﻣِﻞ - ﻭَﺗَﻨَﺎﺩَﻭﺍ ﻟِﻠﺮَّﺣِﻴْﻞِ
'Indamaa syadduul mahaamil, wa tanaadau lirrohiili
"Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat."

ﺟِﺌْﺘُﻬُﻢْ ﻭَﺍﻟﺪَّﻣْﻊُ ﺳﺂﺋِﻞْ - ﻗُﻠْﺖُ ﻗِﻒْ ﻟِﯽ ﻳَﺎ ﺩَﻟِﻴْﻞُ
Ji'tuhum waddam'u saail, qultu qif lii yaa daliilu
"Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai pemimpin rombongan."

ﻭَﺗَﺤَﻤَّﻞْ ﻟِﻲ ﺭَﺳﺂﺋِﻞْ - ﺃَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﺸَّﻮْﻕُ ﺍﻟﺠَﺰِﻳْﻞُ
Wa tahammal lî rosaa-il, ayyuhaasy-syauqul jaziilu
"Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam."

ﻧَﺤْﻮَﻫَﺎﺗِﻴْﻚَ ﺍﻟﻤَﻨَﺎﺯِﻝِ - ﻓِﯽ ﺍﻟﻌَﺸِﻲِّ ﻭَﺍﻟﺒُﮑُﻮْﺭِ
Nahwa haatiikal manaazil, fîl 'asyiyyi wal bukuuri
"Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya."

ﮐُﻞُّ ﻣَﻦْ ﻓِﯽ ﺍﻟﮕﻮْﻥِ ﻫَﺎﻣُﻮﺍ - ﻓِﻴْﻚَ ﻳَﺎ ﺑَﺎﻫِﻲ ﺍﻟﺠَﺒِﻴْﻦِ
Kullu man fîl kauni haamuu, fîka yaa baahîl jabiini
"Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang bersinar kedua keningnya."

ﻭَﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻴْﻚَ ﻏَﺮَﺍﻡُ - ﻭَﺍﺷْﺘِﻴَﺎﻕُ ﻭَﺣَﻨِﻴْﻦُ
Wa lahum fîka ghoraamun, wasytiyaaqun wa haniinu
"Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu."

ﻓِﻲ ﻣَﻌَﺎﻧِﻴْﻚَ ﺍﻷَﻧَﺎﻡُ - ﻗَﺪْ ﺗَﺒَﺪَّﺕْ ﺣﺂﺋِﺮِﻳْﻦَ
Fii ma'aanîkal anaamu, qod tabaddat haa-iriina
"Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)."

وَصَلَاةُ اللَّهِ تَغْشَا - عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ
Wa sholaatullaahi taghsyaa 'adda tahriiris-suthuuri
"Dan sholawat Allah semoga tercurah."

أَحْمَدَ الهَادِی مُحَمَّدْ - صَاحِبَ الوَجْهِ المُنِيرِ
Ahmadal haadii Muhammad shoohibal wajhil muniiri
"Untuk Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar."

اَنْتَ لِلرُّسُلِ خِتَامُ - اَنْتَ لِلْمَوْلٰى شَكُوْرُ
Anta lirrusuli khitaamu anta lil maulaa syakuuru
"Engkau penutup para Nabi, engkau syukur dari para hamba."

عَبْدُكَ المِسْكِينُ يَرْجُو - فَضْلَكَ الجَمَّ الغَفِيْرَ
'Abdukal miskiinu yarjuu fadlakal jammal ghofiiru
"Budakmu yang miskin mengharapkan keutamaanmu yang besar."

فِيْكَ قَدْ اَحْسَنْتُ ظَنِّي - يَابَشِيْرُ يَانَذِيْرُ
Fiika qod ahsantu dhonnii yaa basyiiru yaa nadziiru
"Padamu aku bersangka baik, wahai pemberi kabar gembira, wahai pemberi peringatan."

فَاَغِثْنِي وَاَجِرْنِي - يَا مُجِيْرُ مِنَ السَّعِيْرِ
Fa aghitsnii wa ajirnii yaa mujiiru minas sa'iiri
"Maka tolonglah aku, selamatkanlah aku, wahai sang penyelamat dari api neraka."

يَاغَيَاثِي يَامَلَاذِي - فِي مُهِمَّاتِ الاُمُوْرِ
Yaa ghoyaatsii yaa malaadzii fii muhimmaatil umuuri
"Wahai penolong, wahai pelindung dalam urusan-urusan genting."

سَعِدَ عَبْدٌ قَدْ تَمَلّٰى - وَانْجَلٰى عَنْهُ الحَزِيْنُ
Sa'da 'abdun qod tamallaa wanjalaa 'anhul haziinu
"Bahagianya hamba merasa senang, hilanglah darinya kesedihan."

فِيْكَ يَا بَدْرٌ تَجَلّٰي - فَلَكَ الوَصْفُ الحَسِيْنُ
Fiika yaa badrul tajalla falakal washful hasiinu
"Padamu nampak purnama, padamu ada sifat yang indah."

لَيْسَ اَزْكٰى مِنْكَ اَصْلًا - قَطُّ يَا جَدَّ الحُسَيْنِ
Laisa azkaa minka ashlan qotthu yaa jaddal husaini
"Tidak ada yang lebih bersih asalnya sama sekali dari padamu wahai kakeknya Hasan dan Husain."

فَعَلَيْكَ اللّهُ صَلّٰى - دَآئِمًا طُوْلَ الدُّهُوْرِ
Fa 'alaikallahu shollaa daa-iman thuulad duhuuri
"Allah haruskan sholawat untukmu selamanya sepanjang masa."

يَا وَلِيَّ الحَسَنَاتِ - يَا رَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ
Yaa walii yal hasanaati yaa rofii'ad darojaati
"Wahai Allah penguasa kebaikan-kebaikan, wahai Allah yang Maha tinggi kedudukannya."

كَفِّرْ عَنِّيَ الذُّنُوبَ - وَاغْفِرْ عَنِّي السَّيِّئَاتِ
Kaffir 'anniyadz dzunuuba waghfir 'annis sayyi-aati
"Palingkan dariku dosa, dan ampunilah keburukan-keburukanku."

اَنْتَ غَفَّارُ الخَطَيَا - وَالذُّنُوْبِ المُوْبِقَاتِ
Anta ghoffaarul khothoyaa wa dzunuubil muubiqooti
"Engkau maha pengampun kesalahan-kesalahan dan dosa yang membinasakan."

اَنْتَ سَتَّارُ المَسَاوِي - وَمُقِيْلُ العَثَرَاتِ
Anta sattarul masaawi wa muqiilul 'atssarooti
"Engkau maha penutup aib-aib, dan pemaaf atas kesalahan-kesalahan."

عَالِمُ السِّرِّ وَاَخْفٰى - مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ
'Aalimus sirri wa akhfaa mustajiibud da'awaati
"Engkau maha tahu yang samar dan tersembunyi, yang mengabulkan doa-doa."

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا - بِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ
Robbi farhamnaa jamii'a bijamii'is shoolihaati
"Ya Allah ya Tuhanku kasihilah kami semua dengan seluruh kebaikan-kebaikan."

وَصَلاَةُ اللهِ تَغْشًا - عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ
أَحْمَدً الْهَادِيْ مُحَمَّدْ - صَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيْرِ
Wa sholâtullâhi taghsyâ 'adda tahrîris-suthûri Ahmadal hâdî Muhammad shôhibal wajhil munîri

"Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar."

Demikian bacaan sholawat Hadroh terlengkap dalam bahasa arab, latin dan terjemahan bahasa Indonesia.

Baca berita update lainnya dari Sonora.id di Google News