Ibu : Kapan kamu akan membereskan kamarmu, Nak?

Alya: Nanti siang, Bu. Sesudah makan.

Ibu : Ibu tadi sudah suruh kamu membersihkan kamar dulu, kan?

Alya: Iya, Bu. Saya segera membersihkan kamar.

Ibu : Nah, gitu. Kalau kamarmu bersih, akan enak dipandang. Lingkungannya jadi indah, adem terkena angin sepoi-sepoi, nyaman untuk tidur.

Alya : Iya bu, maaf kalau saya kurang patuh.

Ibu : Iya, Nak. Sekarang bersihkan dulu kamarmu, jangan lupa disapu jika kotor, jagalah kebersihannya agar tidak menjadi lingkungan sarang penyakit.

Alya: Iya, Bu. Jika sudah selesai lalu apa yang harus saya lakukan?

Ibu : Kalau kamu sudah selesai mandi, Nak. Setelah mandi, dia baru makan.

Alya: Iya Bu.

Contoh 4

Bu Rini : Pak…Pak Hamid, kula badhe nyuwun pamit amargi ibu kula opname wonten  griya sakit.

Pak Hamid : Hlo kapan wiwite? Hlo kapan wiwite?

Bu Rini : Wau dalu pak.

Pak Hamid  : Bocah-bocah wis diwenehi garapan, Bu?

Bu Rini         : Sampun Pak..

Pak Hamid  : Nggih sampun menawi badhe kondur sumangga.

Bu Rini        : Matur nuwun Pak.

Terjemahan:

Bu Rini : Pak...Pak Hamid, saya mau pamit karena ibu saya sedang dirawat di rumah sakit.

Pak Hamid: Sejak kapan dirawat?

Bu Rini : Tadi malam pak.

Pak Hamid : Apakah anak-anak sudah diberi tugas, bu?

Bu Rini : sudah pak..

Pak Hamid : Ya, kalau mau pulang silakan.

Bu Rini : Terima kasih pak.

Contoh 5

Joko: Ndra aku kok ora tau kepethuk bapakmu limang taun iki, piye kabare?

Indra: Bapak lagi ora sehat, Jok.

Joko: Lha ya gene bapakmu?

Indra: Bapak wis krasa saya lungkrah wiwit setaun kepungkur.

Joko: Merga yuswane sing wis sepuh apa merga gerah?

Indra: Mbok menawa loro-lorone. Dokter ora bisa nemtokake penyakite bapak nanging yen dakpikir-pikir mbok menawa bapak ora njaga kesehatane kanthi apik pas isih enom.

Joko: Ya nggenah wae. Njaga kesehatan wiwit awake dhewe isih enom kuwi penting banget.

Indra: Yakuwi sing kerep dinasihatake bapak marang aku.

Joko: Muga-muga bapakmu bisa cepet pulih maneh. Salam kanggo bapakmu ya!

Indra: Maturnuwun. Mengko dakwelingke salammu marang bapak.

Terjemahan:

Joko: Ndra, aku tidak pernah bertemu ayahmu selama lima tahun ini, bagaimana kabarnya?

Indra: Bapak sedang tidak sehat, Jok.

Joko: Ada apa dengan ayahmu?

Indra: Ayahku sudah lemah sejak setahun yang lalu.

Joko: Apa karena beliau sudah tua atau sakit?

Indra: Mungkin keduanya. Dokter tidak dapat mendiagnosis penyakit ayah saya tetapi jika dipikir-pikir, mungkin ayah saya tidak menjaga kesehatannya dengan baik ketika beliau masih muda.

Joko: Ya, itu masalahnya. Menjaga kesehatan sejak dini sangatlah penting.

Indra: Itu yang sering ayahku nasihati.

Joko : Semoga ayahmu segera pulih. Salam untuk ayahmu!

Indra: Terima kasih. Nanti aku akan menyampaikan salammu kepada ayahku.

Contoh 6

Baskara : sugeng sonten, Pak Carik!

Pak Carik : Sore…O nak Bas.

Baskara : Inggih Pak, badhe nyuwun pirsa.

Pak Carik : Ya, kene lungguh kene!

Baskara : Badhe menika lo Pak, nyuwun stempel.

Pak Carik : Iya.. surat apa iki Bas?

Baskara : Dipun utus Pak, menika surat kagem pados KTP Pak!

Pak Carik : Wis iki mengko banjut nyang kantor kecamatan ya!

Baskara : Inggih Pak, matur suwun!

Pak Carik : Ya, ngati ati ing dalan!

Baskara : Inggih Pak.

Artinya:

Baskara : Selamat Sore, Pak Carik!

Pak Carik : Sore…O nak Bas.

Baskara : Iya Pak, mau minta sesuatu Pak.

Pak Carik : Ya, sini duduk disini!

Baskara : Begini Pak, mau minta stempel.

Pak Carik : Iya.. surat apa ini Bas?

Baskara : Disuruh Bapak, ini surat untuk membuat KTP Pak!

Pak Carik : Udah, habis ini langsung ke kantor kecamatan ya!

Baskara : Baik, Pak, terima kasih!

Pak Carik : Ya, hati-hati di jalan!

Baskara : Baik, Pak.

Contoh 7

Pak Kades : Sar, gek ndang adus kana, iki wis jam nem lo!

Sardi : Nggih, Pak.

Pak Kades : Mengko budhale jam pitu, supaya ora kawanen!

Sardi : Wah, siyos dhateng Probolinggo, Pak?.

Pak Kades : Ya menyang BJBR sing Wisata Hutan Mangrove kae!

Sardi : Kok enjing-enjing bidhalipun kenging punapa ta, Pak?

Pak Kades : Wah elinga, saiki ngono kendharaan akeh banget, dalane rame ben mlakune ora banter-banter!

Sardi : Saking Kediri mriki ngantos Pobolinggo punapa tebih ta, Pak?

Pak Kades : Ya adoh Sar, ora cukup wektu petang jam!

Sardi : Menawi makaten mangga enggal bidhal kemawon, Pak!

Artinya:

Pak Kades : Sar, cepat mandi sana, ini sudah jam enam lo!

Sardi           : Iya, Pak.

Pak Kades  : Nanti berangkat jam tujuh, supaya tidak kesiangan!

Sardi            : Wah, jadi berangkat ke Probolinggo, Pak?

Pak Kades   : Ya ke BJBR yang Wisata Hutan Mangrove itu!

Sardi            : Kok pagi-pagi berangkatnya, kenapa Pak?

Pak Kades   : Ingat ya, sekarang banyak kendaraan, jalannya ramai dan supaya jalannya tidak ngebut-ngebut!

Sardi             : Dari Kediri ke Probolinggo jaraknya berapa ya Pak?

Pak Kades   : Ya jauh Sar tidak cukup waktu empat jam!

Sardi            : Kalau begitu, segera berangkat saja, Pak.

Demikianlah paparan mengenai kumpulan contoh percakapan atau pacelathon bahasa Jawa 2 orang dan terjemahannya.

Baca Juga: 5 Artikel Bahasa Jawa tentang Sampah: Pendek, Singkat, dan Artinya

Baca berita update lainnya dari Sonora.id di Google News.